противогазы и камбеки

[avva]

В сегодняшней газете замечены две интересные вещи:

• Сообщение о том, что все водители "Эгеда" (это автобусная компания, отвечающая за почти все междугородные и внутренние автобусные рейсы в Израиле) прошли специальный курс, где научились водить автобус в противогазе.
  
• В какой-то глупой заметке вычитал очень смешное слово: להתקאמבק. Попробую объяснить в двух словах для незнающих иврит: это взяли английское слово "comeback" (в значении "вернуться на сцену", или любое возвращение к активной публичной деятельности в какой-либо области) и силой впихнули его в ивритскую глагольную систему. Примерно как если сказать "камбекнуться" по-русски, только на иврите значительно смешнее выходит почему-то. В принципе в современном сленговом иврите очень много таких словечек (например, לצ'טט -- "чататься", сидеть в каком-нибудь чате в сети), но להתקאמבק это просто рекорд какой-то, такого я ещё не встречал.
  

Comments

[ubasti.livejournal.com]

По моему скромному мнению всё же переплюнуть להתפחמל и להסטגרם (за правописание второго, правда, не ручаюсь) невозможно. От опохмелиться и остограмиться соответственно.

[avva.livejournal.com]

Да, это замечательно, спасибо!