любовное письмо

[avva]

Одна девушка (американка, школьница) нашла в школьной библиотеке письмо, которое оставил знакомый мальчик (не ей), и запостила его в свой журнал. Вместе с фотографией несчастного мальчика. Письмо очень смешное, но давать ссылку на эту запись мне как-то не хочется, уж очень там жестоко все его обсуждают (включая его одношкольников). Поэтому я скопирую сюда только само письмо и вырежу имя из подписи. Пусть оно будет просто любовным письмом, написанным неким анонимным американским тинейджером:





Что же такое, действительно, honey point? (они там это тоже обсуждают). The point where they start calling each other honey? Загадка ;)

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Американцев в основном учат писать печатными буквами, да. Это называется printing (письмо печатными буквами). Это обычно первый способ письма, которому учат.

В некоторых школах позже учат cursive writing (т.е. обычное письмо от руки с нашей точки зрения), но далеко не во всех, как я понимаю.

Эти сведения не из первых рук, а из книг, которые я читал о традиции письма от руки и почерков в английском языке, так что если кто-то из американцев хочет меня поправить, поправьте.

[zhenyach.livejournal.com]

"Курсивному" письму учат вроде бы везде, но в дальнейшем не требуют от школьников писать именно так, и большинство потом продолжает писать тем способом, которым научились с самого начала, т.е. вот таким handprinting'ом. Причём кто во что горазд - нет единой последовательности написания элементов буквы, например.

Судя по тому, что рассказывают, лет 40 назад это было не так, и почерк действительно всем везде ставили. То, что теперь это по-другому - беда для графологов. У меня был один знакомый графолог (и по совместительству судебный эксперт, дающий заключения о том, писал ли подсудимый данную записку, чек и т.п.), он рассказывал, что одной из существенных черт для понимания типа пишущего является способ и степень отхода от преподаваемых в школе жёстких способов письма. Т.е., читая написанное американцами старшего поколения, он о них может многое сказать, а читая написанное людьми, учившимися в нынешней школе, или иностранцами, которых исходно учили по-другому, что-то сказать трудно.