оголтелый разочек

[avva]

Раз уж заговорили об украинском языке, то вспомнил хорошую историю. Чуковский в своей книге о переводе долго возмущается безобразными переводами Шевченко на русский. Вот самый интересный случай (даю слово Чуковскому):

---

В одной из шевченсковских баллад три запорожца клянутся отдать своей возлюбленной всё, что она пожелает, за одну лишь "годину" любви, а в переводе:

За один часочек,
За один разочек. (!!!)

Страшно подумать, что этот оголтелый "разочек" читатели могли принимать за подлинный шевченковский стиль.

---

Хотя Чуковский не называет сам стих, по-видимому, речь идёт об этом стихе из Кобзаря:

Один каже: "Брате,
Якби я багатый,
То оддав би все золото
Оцiй Катеринi
За одну годину...

Между прочим, сюжет у этого стиха складывается в результате весьма нетривиально.

Comments

Re: î ñòèõîòâîðåíèè

[avva.livejournal.com]

À ÷¸ îíà... ýòîãî... òîãî... êàçàêà òàêîãî çíàòíîãî îáìàíóëà?

Ñàìà âèíîâàòà, êîðî÷å.

Re: î ñòèõîòâîðåíèè

[roza.livejournal.com]

Ðàäè ëþáèìîãî - íè÷åãî (íèêîãî) íå æàëü ;)