ещё о ханжестве и нежности: сюсюканье

[avva]

Совершенно отсутствует нейтральное стилистически (я уж не говорю: положительное) слово для обозначения того, как говорят между собой любовники (update: я упустил из виду "воркование"! Спасибо напомнившим в комментах, будем думать).

А именно:

- лексика ("зайчик", "солнышко", "медвежонок", десятки кошачих производных и сотни ещё всяких придуманных слов);
- морфология (весьма изобретательная; уменьшительные суффиксы действуют на что угодно);
- фонетика (упрощение или проглатывание некоторых звуков, в той или иной мере подражающее тому же у маленьких детей);
- интонация (напевная, больший тональный диапазон,
растягивание слов и фраз);
- синтаксис (характерные фразы: "ты моя хорошая",
повторение слов и фраз).
- ещё?

Для всего этого великий и могучий русский языка предоставляет нам следующее слово: сюсюканье. Если и есть в нём нежность, то только комическая: издёвка со стороны - смотри, как они сюсюкаются!

В английском для той же цели: нейтрально-положительное baby talk (одновременно и речь младенцев, и речь взрослых, маскирующаяся под неё).

И ещё интересно: изучал ли это кто всерьёз? (по-русски, естественно; на Западе есть немало статей о baby talk, изучали и лингвисты, и антропологи).

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

À êàê æå "âîðêîâàíèå"?

[avva.livejournal.com]

Õìì, äåéñòâèòåëüíî íå ïîäóìàë.
"âîðêîâàíèå"... à ñåé÷àñ òàê ãîâîðÿò âîîáùå? Îïÿòü-òàêè, íå 19-é ëè ýòî âåê?

[i-shmael.livejournal.com]

Êàê ãëàãîë - "âîðêóþò, ãîëóáêè" âïîëíå óïîòðåáèìî, âðîäå (äà, ÷óòü èðîíè÷íî, íî ïîëîæèòåëüíî).

[avva.livejournal.com]

 Îæåãîâå: âîðêîâàòü - íåæíî ðàçãîâàðèâàòü (ðàçã. øóòë. èðîí.)

[ex-jetteim.livejournal.com]

Ïî÷åìó æå? Âîðêîâàíèå?
Îíî, êîíå÷íî íåñ¸ò êîìè÷åñêèé îòòåíîê, íî ãîðàçäî áëèæå ê íåéòðàëüíîìó.

[sheb.livejournal.com]

 Ìîñêâå åñòü ðåñòîðàí×ÈÊ òàêîé "Ñþñè-ïóñè". Òàì, åñòåñòâåííî, â ìåíþ âñå ñ óìåíüøèòåëüíûìè ñóôôèêñàìè. Çàáàâíî (ïåðâûé ðàç).

Êñòàòè î "ëþáèòüñÿ": åñòü åùå ñëîâî "ìèëîâàòüñÿ". Òîæå, êîíå÷íî, ðåäêîå.

À âîïðîñ î "çàé÷èêàõ", "ðûáêàõ" è "êîòèêàõ", èíòåðåñíî, êòî-íèáóäü èññëåäîâàë? Îñîáåííî â ñðàâíèòåëüíîì ïëàíå? Ïî÷åìó èìåííî ýòè æèâîòíûå? Êàêèå (è åñòü ëè?) â äðóãèõ ÿçûêàõ?

Âîò êîòèêè åñòü, à ïåñèêîâ, ñîáà÷åê è ùåíî÷êîâ ïî÷åìó-òî íåò :)

[cmm.livejournal.com]

è ýòî, òîâàðèùè, õîðîøî, è ýòî ïðàâèëüíî. êîòèêè êóäà êàê ëó÷øå.

[stas]

 àíãëèéñêîì î÷åíü ëþáÿò "honey". Ïðè÷åì ýòî äàæå íå ëþáîâíîå, à òèïà "äîðîãîé" (â ñìûñëå ñêîðåå "òû ïîñòèðàëà áåëüå, äîðîãàÿ?", íî íå "Äàðàãîé, ïà÷èìó íå ïîêóïàåøü õîðîøèé àïýëñèí?!").  èâðèòå, êñòàòè, åñòü àíàëîã - "ìÎòåê", íî îí íåñêîëüêî áîëåå ïàíèáðàòñêèé è ìåíåå ñåêñóàëüíûé (ò.å. îíî ïîõîæå óæå çàòåðëîñü äî òîãî, ÷òî ñåêñóàëüíîñòü ñâîñåì óòðàòèëàñü íàïðî÷ü) - áëèæå êî âòîðîìó âàðèàíòó "äîðîãîé", íî áåç îòòåíêà çàçûâàíèÿ.

À áåäíûå ïåðåâîä÷èêè êàê òîëüêî ýòîò "honey" íå ïåðåâîäÿò...

Re: ïåñèêè.

[roza.livejournal.com]

Ïîòîìó êàê ïåñ (èëè òàì êîáåëü) - ýòî óæå ðóãàòåëüñòâî.

[sema.livejournal.com]

Åùå åñòü "ëåïåòàòü"...

åùå åñòü "ãîâîðèòü íåñâÿçíî è íåðàçáîð÷èâî"

[fenya.livejournal.com]

http://www.megabook.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=14445&search=%EB%E5%EF%E5%F2%E0%F2%FC#srch0

Re: åùå åñòü

[sema.livejournal.com]

äà, èçâèíÿþñü, áûëî ëåãêîå ïîìóòíåíèå â òÿæåëîé ôîðìå...

òåëÿ÷üè íåæíîñòè

[fenya.livejournal.com]

http://www.megabook.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=35530&search=%F2%E5%EB%FF%F7%FC%E8+%ED%E5%E6%ED%EE%F1%F2%E8#srch0

Re: òåëÿ÷üè íåæíîñòè

[avva.livejournal.com]

îïÿòü-òàêè, îòðèöàòåëüíîå...

"Íó ÷òî ýòî åù¸ çà òåëÿ÷üè íåæíîñòè?"

Re: òåëÿ÷üè íåæíîñòè

[fenya.livejournal.com]

ïîæàëóé, "òåëÿ÷üè íåæíîñòè" ðàñïîëàãàþòñÿ êàê ðàç ìåæäó "âîðêîâàíèåì" è "ñþñþêàíüåì".

"çàâîðêîâàëè, ãîëóáêè" -- òîæå, â îáùåì-òî, íåñåò íåãàòèâíûé îòòåíîê.

Re: òåëÿ÷üè íåæíîñòè

[avva.livejournal.com]

Àãà, ñîãëàñåí.

È åù¸ òåëÿ÷üè íåæíîñòè ìîãóò îòíîñèòüñÿ íå òîëüêî ê ðå÷è, â îòëè÷èå îò ñþñþêàíüÿ è âîðêîâàíèÿ. Íó, õâàòèò îáíèìàòüñÿ, ÷òî åù¸ çà òåëÿ÷üè íåæíîñòè.

Re: òåëÿ÷üè íåæíîñòè

[anya-anya-anya.livejournal.com]

À ÷åì âàì íå íðàâèòñÿ ïðîñòîå íåæíî ðàçãîâàðèâàòü :-)?

Re: òåëÿ÷üè íåæíîñòè

[avva.livejournal.com]

Òåì, ÷òî òîëüêî íà ïåðâûé âçãëÿä ïåðåäà¸ò íóæíóþ èäåþ, à íà ñàìîì äåëå - íåò. "Íåæíî ðàçãîâàðèâàòü" - íàìíîãî áîëåå øèðîêîå ïîíÿòèå.
×òî-íèáóäü âðîäå "ëþáèìàÿ ìîÿ, ðàäîñòü ìîÿ, çíàåøü, ÿ âåäü î÷åíü-î÷åíü òåáÿ ëþáëþ..." - ýòî íåæíûé ðàçãîâîð, íî íå âîðêîâàíèå ;)