английский

[avva]

Две колоритные фразы, к которым я вчера не смог подобрать перевод, который бы меня удовлетворил:

• cheese-eating' surrender-monkeys -- так назвали французов в одном из выпусков "Симпсонов" много лет назад. В последние дни эта фраза стала очень популярной в Америке в связи с недавними политическими событиями.
  
• Участвовал в последние дни в одной долгой и бесплодной политической дискуссии на одной рассылке, и в какой-то момент мой собеседник настолько вышел из себя, что его реакцию (подумал я в тот момент) можно было передать только американской фразой went apeshit. Интересно, как бы это её получше перевести; мои собственные версии меня не удовлетворили.

Comments

[andreev.livejournal.com]

cheese-eating' surrender-monkeys
сыроядные мартышки-капитулянты.

went apeshit
говном изошел? лексически наиболее близко...

[i-shmael.livejournal.com]

сыроедящие обезьяны-пораженцы :-)

немного потерял контроль над собой :-)

[tnt23.livejournal.com]

Мбыть, изошел на говно?

Re:

[avva.livejournal.com]

говном изошел? лексически наиболее близко...

Наверное, да. Мне просто "говном изошёл" незнакомо, честно говоря :)

Кстати, по поводу последнего выражения

[e_mir]

У Стругацких в "Отягощенные злом" была совершенно точный клон этой фразы, длинноватый,

"...Господи! Куда подевались все лекции по риторике и по культуре дискуссий? Ираклий Самсонович свидетель: шестеро мартышек, швыряющих друг в друга пометом и банановыми шкурками."

"...Как всегда, аргументов в нужный момент у меня не нашлось, и все мои
аргументы были - яростное швыряние помета и банановых шкурок."

Re:

[andreev.livejournal.com]

Мало по русскоязычной сети ходите... ;)
Еще встречается в странной форме "на говно изошел".
Правда, в отличие от кембриджского определения go apeshit =become extremely angry существенной является крайне неприглядная форма выражения этой злости.

[leonid99.livejournal.com]

Мое скромное имхо говорит, что "изойти на говно" можно тихонечко и в укромном уголке, а не с криками и пеной у рта. Т.е. это означает "тихо злиться".

если так не нравится "изойти говном"

[banzaj.livejournal.com]

то вот здесь (http://www.moskalyuk.com/shutki/msftjargon/i.htm) выражение "going apeshit" интерпретируют как "irrationally angry"

[(Anonymous)]

было бы здорово перевести went apeshit как опешить (он опешил и т д)

Re:

[avva.livejournal.com]

Это фонетически здорово, конечно, но по силе эмоции совсем не подходит :)

[ex-sibaritka589.livejournal.com]

Суперская мысля! :)

[alexmoskalyuk.livejournal.com]

Фраза "Bonjourrr", you cheese-eating surrender monkeys! (http://www.snpp.com/episodes/2F32.html) произносится школьным завхозом Уилли с присущим шотландским акцентом. Тема французской боевой славы поднималась в Simpsons не раз. В небольшом эпизоде про Жанну д'Арк один французский солдат говорит другому: "We don't even have a word for victory". За точность цитаты не ручаюсь, эпизод на сайте почему-то отсутствует.

[(Anonymous)]

Может лучше обезьянки-капитулянтки, жрущие вонючий сыр?
А слово сыроядные ассоциируется с поеданием сырых продуктов.
Zulu

Re:

[andreev.livejournal.com]

Нет, не так.
Во-первых, намного длиннее.
Во-вторых, вонючесть сыра прямо не упоминалась.
В-третьих, "обезьянки" - не то, ИМХО. Интонация неверна.

В-четвертых, мой вариант немногим лучше. Обозвать их лягушатниками, и дело с концом.