английский

[avva]

Две колоритные фразы, к которым я вчера не смог подобрать перевод, который бы меня удовлетворил:

• cheese-eating' surrender-monkeys -- так назвали французов в одном из выпусков "Симпсонов" много лет назад. В последние дни эта фраза стала очень популярной в Америке в связи с недавними политическими событиями.
  
• Участвовал в последние дни в одной долгой и бесплодной политической дискуссии на одной рассылке, и в какой-то момент мой собеседник настолько вышел из себя, что его реакцию (подумал я в тот момент) можно было передать только американской фразой went apeshit. Интересно, как бы это её получше перевести; мои собственные версии меня не удовлетворили.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

говном изошел? лексически наиболее близко...

Наверное, да. Мне просто "говном изошёл" незнакомо, честно говоря :)

Re:

[andreev.livejournal.com]

Мало по русскоязычной сети ходите... ;)
Еще встречается в странной форме "на говно изошел".
Правда, в отличие от кембриджского определения go apeshit =become extremely angry существенной является крайне неприглядная форма выражения этой злости.