сан цю

[avva]

inosmi.ru зажигают:

В России считают, что китайцы последуют совету своего великого военного мыслителя Сан Цю (Sun Tsu), который сказал, что великие генералы выигрывают войны без единой битвы.

Великий военный мыслитель Сан Цю сидел на стене,
Великий военный мыслитель Сан Цю свалился во сне...

(ссылка подсмотрена у damian'а)

Comments

Re:

[silpol.livejournal.com]

гхм... логика в ваших словах есть, но мой личный экспириенс говорит, что если у переводчика есть возможность (читай - время), то он должен просто справится в других словарях/справочниках/др.источниках... а если времени нет - поставить что-то близкое, но с пометкой...