кора или кожа?
Mar. 4th, 2003 11:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaКто прав - Рой Эндрю Миллер или несколько разных переводчиков на английский и русский языки?
Нет, наверное, более глупого и нахального занятия, чем пытаться разобраться в проблеме перевода, не зная при этом совершенно ни сам язык (даже в современном его виде, не говоря уж о средневековом, на котором был написан данный текст), ни его письменность. Но я всё же попробовал.
Если кто-то знает японский и может пролить свет на данный вопрос, пожалуйста, прокомментируйте.
Настрочил также запрос в![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
japanese по этому поводу; интересно, помогут ли там.
Нет, наверное, более глупого и нахального занятия, чем пытаться разобраться в проблеме перевода, не зная при этом совершенно ни сам язык (даже в современном его виде, не говоря уж о средневековом, на котором был написан данный текст), ни его письменность. Но я всё же попробовал.
Если кто-то знает японский и может пролить свет на данный вопрос, пожалуйста, прокомментируйте.
Настрочил также запрос в
japanese по этому поводу; интересно, помогут ли там.
