фрейдистская оговорочка

[avva]

По радио звучит песня, на иврите. Голос поёт:

מה זה קרה לי,
טוב לי או רע לי...

(в переводе: "что это со мной случилось? хорошо мне или плохо...?")

а я слышу:

מה זה קרה לי,
טוב לי אוראלי...

(в переводе: "что это со мной случилось? мне нравится оральный").

Ужас, что творится.

Comments

[gingema]

А у меня проблемы с предлогом "бе", иногда вопреки грамматике.
Например, фразу "משחוא דופק לי בדלת" ("кто-то стучит в мою дверь") я воспринимаю исключительно как "кто-то трахает меня дверью".
А еще слова песни про ערב כחול עמוק никак постичь не могу. Что там за לרוות многоразовое, и что чначит חד וחלק בפתח?
И правда ли, что публичное признание смягчает вину и освобождает от фрейдистских комплексов? :)

[avva.livejournal.com]

И правда ли, что публичное признание смягчает вину и освобождает от фрейдистских комплексов? :)

Ох, если бы ;)