фрейдистская оговорочка

[avva]

По радио звучит песня, на иврите. Голос поёт:

מה זה קרה לי,
טוב לי או רע לי...

(в переводе: "что это со мной случилось? хорошо мне или плохо...?")

а я слышу:

מה זה קרה לי,
טוב לי אוראלי...

(в переводе: "что это со мной случилось? мне нравится оральный").

Ужас, что творится.

Comments

[khatul.livejournal.com]

Нда. Более невинное, но несомненное: замечательная песня Алоны Даниэль "על גגות תל-אביב" (недавно зачем-то заново исполненная Ури Пуделевичем Бейлиным) содержит строчку "לא מחום, לא מקור התחבאתי כאן". Моё воспалённое воображение всегда воспринимает её как "לא מחום, לא מקור התחבא תיקן". Спрятался, значить, таракан. Не от жары, не от холода... от хозяйского тапка, наверное.