фрейдистская оговорочка

[avva]

По радио звучит песня, на иврите. Голос поёт:

מה זה קרה לי,
טוב לי או רע לי...

(в переводе: "что это со мной случилось? хорошо мне или плохо...?")

а я слышу:

מה זה קרה לי,
טוב לי אוראלי...

(в переводе: "что это со мной случилось? мне нравится оральный").

Ужас, что творится.

Comments

[raptor-r.livejournal.com]

Все что Вы слышали в этой песне - подразумевалось изначально. Об этом говорил в одном из интервью Арик Айнштейн. По моему довольно элегантно. :)

[cax.livejournal.com]

Ну, дык, "Чебурашка" - тоже законспирированная критика социализма.
Или вспомним "Lucy in the Sky with Diamonds".
Но неужели умение спрятать в словах песни какой-нибудь намёк на секс является примером элегантности ?

Да времена-то были какие!

[raptor-r.livejournal.com]

Чудные были времена. "Битлз" на гастроли не пустили (несколько раньше, правда). Секс был не то чтобы запрещен, но не одобрялся номенклатурой. Айнштейн, Левин в комплекте с Зоаром были натуральными бунтарями.