удивительное рядом

[avva]

(по ошибке было первоначально запощено в rulj, прошу прощения)

В телевизоре внезапно объявилась актриса Сельма Хаек и рассказала, что в песне "ла кукарача" речь идёт о марихуане, которая кончилась у таракана. И что в американских школах теперь, когда учат детей петь эту песню, четвёртую строку, в которой собственно идёт речь о марихуане, заменяют на "на-на-на-на-на на-на-на".

Я полез в Гугль, и что же оказывается, она права насчёт марихуаны, по крайней мере в одной из наиболее популярных версий этой песни.

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.

Comments

[stas]

У меня это уже год в quotes лежит, но я думал, что это такой прикол - типа как "у Лукоморья дуб спилили" и т.п.

[sandy-kil.livejournal.com]

Как раз сижу, жду, пока исправите, чтобы в мемориз занести :)

[amddiffynfa.livejournal.com]

Лос Панчос поют вместо "марихуана" "Сигарильос". Цензура. В общем, "давай закурим, товарищ, по одной".

Кстати:

Наше счастье постоянно -
Водка и марихуана,
Водка и марихуана,
Чунга-чанга!

[vels.livejournal.com]

В фильме "From Dusk till Dawn" есть песенка про сумасшедших тараканов, которые накурились марихуаны и веселились. Задорная такая песенка.
Видимо это испанский фольклор.

А вот и сама песенка:

Cucarachas enojadas
Fumando Marijuana
Buscando una Fiesta
Y un kilo de Coc-a

Cucarachas fumando
Marijuana

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Ага, есть такой андерграундный фильм, Grass, там как раз эта версия звучит.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Вabelfish выдает классный поэтический перевод:

The cockroach, the cockroach
No longer can walk
Because it does not have,
Вecause him lack
Marijuana that to smoke.

Re:

[avva.livejournal.com]

Отличный перевод!

[(Anonymous)]

А моя подруга 4 строчку всегда поет, как: La patita principal - что-то в этом роде. Не рифмуется, правда...Ну, да она человек воспитанный, врать не станет.

[b-a-t.livejournal.com]

Мой испаноговорящий французский босс пояснил, что в данной песне речь идет не о тараканах, как таковых, а о мексиканских солдатах(не скажу, какой эпохи), которых называли "cucaracha" и про которых как раз и говорилось, что без травы они не способны сделать ни шагу. То ли от трусости, то ли в силу наркоманских традиций :)

[maksimka.livejournal.com]

Да-да, речь идет именно о солдатах.
Тараканы - не курят! :)

[avva.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо!

[krace.livejournal.com]

об этом немного подробнее в Cannabis FAQ