a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

[ktotam.livejournal.com]

In slang, a wolf ticket is an unofficially issued event pass (e.g. for a rock concert) that is sold by unscrupulous ticket scalpers.

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, я это тоже нашёл. Но судя по всему: а) это не очень широко распостранённый слэнг, б) конечно, в англоязычном сознании "a wolf ticket" и "a wolf's ticket" - совершенно разные вещи; в) всё равно значение другое совершенно и ничего подсказать не может.