a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

Re: Бутырлин

[avva.livejournal.com]

"DNH referral" - так не говорят. В любом случае, мне кажется, это разновидность корпоративного языка, который в такой ситуации просто не используется. Blacklisted вполне подходит (и в американской культуре есть традиция использования этого слова для работников масс-медиа и шоу-бизнеса, уходящая корнями в 50-е годы и маккартизм) и примерно соответствует русскому "с вольчим билетом"; другое дело то, что Познер наверняка ерунду здесь говорит, т.е. с точки зрения фактов это чепуха.