a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

[---des---.livejournal.com]

Один из замечательных шедевров подобного перевода - правда, в устной речи:
(сильно доставшему иностранцу, мгновенно впавшему в ступор от подобной "картины"):
"I saw you in a coffin in white shoes"

:)
_____________
Звонок в "Интурист"; звонящий, видимо, сильно хорошо учил в школе правила английского произношения...
- Алло, это "Интераст"?
- От интераста слышу...

_______
(оба случая - быль, не сказка; и автор обоих "переводов" - один и тот же человек).

Бутырлин

[(Anonymous)]

Вот, кстати, интересно, когда дело не касается собственно перевода, но проникновения в язык иностранных выражений. Всё вспоминаю в Goodfellas - итальянское: Shut up - you're always talking и матушку бандюги Томми, которая подчеркивает, что по-итальянски это звучит лучше из-за какого-то "Cornuto content". Вот что такое это cornuto content - интересно бы узнать.

Re: Бутырлин

[dyak.livejournal.com]

Я предполагаю, что это значит Невозражающий Рогач.