a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

Бутырлин

[(Anonymous)]

Угу. Do Not Hire/Re-hire. В общем, верно - уж больно канцеляритом отдает. А все равно не blacklisted. Хоть мне и не нравится, но скорее blackballed. По крайней мере, здесь нет ощущения занесения в список, но какого-то действия - позорного выпихивания, что ли. Почти коннотирует с волчьим билетом. Но по-русски все равно лучше звучит.