a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

А вот пример обратного перевода

[maale.livejournal.com]

В начале 90-х американцы прислали русским в качестве гуманитарной помощи списанные армейские сухие пайки. У нас их в универе студентам раздавали. Пайки назывались "Meal ready to eat, individual" и сопровождались инструкцией на русском языке, которая подробно описывала свойства и правила пользования продуктом. Инструкция была озаглавлена "Еда готовая есть индивидуальная" и начиналась так: "Есть двенадцать разных ед готовых есть индивидуальных...".

Re: А вот пример обратного перевода

[frau-derrida.livejournal.com]

Шекли. Клейпучка пьет всех.

черви пасют

[(Anonymous)]

V to zhe primerno vremia u nas nachali prodavat' kitaiskie antitarakannye karandashi. Oni byli
protiv tarakanov (dumau, vse uzhe i tak dogadalis'). Imi nado bylo risovat' zagraditel'nye linii.
I vot, na nih byl perevod, nachnavshiysa slovami tipa:
"Karandash protiv tarakannaya cherv' ...
i zakanchivshaiasa (tochno):
..chervi srazu pasyut" (пасют)