a wolf's ticket

[avva]

Переводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:

As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.

Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Познер хотел сказать (точнее, сказал по-русски), что репотёра уволили с канала NBC с волчьим билетом, т.е. никакая другая телекомпания его на работу не возьмёт.

[bolk.livejournal.com]

Мне просто незнакомо выражение "волчий билет" :)