a wolf's ticket
Mar. 26th, 2003 11:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПереводы правды.ру на английский время от времени радуют великолепными находками. Вот, например, из перевода интервью с Познером:
Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.
As a result, the reporter was fired with a wolf’s ticket.
Так и представляешь себе какого-нибудь недоумевающего американца, пытающегося продраться сквозь такие перлы. "He was fired with what?" Воображение услужливо рисует серого волка, мчащегося из леса к телестудии, а в зубах у него какой-то загадочный билет, с помощью которого нужно уволить репортёра... "Да, умом Россию не понять", -- думает бедняга и переходит к следующему абзацу и новым откровениям о загадочной русской душе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ваш исторический пост
Date: 2003-03-30 06:19 am (UTC)сразу вспомнилось из обсуждения Вашего списка
ложных друзей переводчика (http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=118609&journal=avva)
тогда мне тоже сразу подумалось - как поэтично!
может и здесь не понимать Расею умом. Сказать что мол лирика, мля.
И что волки у нас все (тоже замечательный термин) "обилечены"
и зайцами "не езьдиють"!
Re: Ваш исторический пост
Date: 2003-03-31 12:18 am (UTC)а ну-ка реконструировать гипотетический оригинал?
handpalms?
armpalms?
одно другого невозможнее, не так ли?
а скрестив - что, crossed? так про ладони ни в одном, поди, языке нельзя сказать