галопом по ЖЖ

[avva]

• ge_m/104574.html : страшный рассказ о рабануте в Израиле.
  
• maryro/2316.html : опечатка.
  
• sergeax/423150.html : о тестах на культурность.
  
• sema/145811.html : гениальная фраза на интервью (и ещё одна в комментах; обе понятны только программистам).
  
• ipain/135188.html : несколько мурашечная-по-коже цитата из дневников Эмерсона (англ.).
  
• ipain/133979.html : тоже из дневников Эмерсона, но адаптированный перевод на современный разговорный русский язык. Мне понравилось.
  
• russkiy/130913.html : Сова пишет в ЖЖ.
  
• thecroaker/36121.html : о неприличных грузинских фамилиях.
  
• http://www.russ.ru/netcult/pict/bush&girls.gif : r_l сохранил эту прекрасную баннерную заставку с полит.ру.
  
• elenka/260597.html : длинная дискуссия, на 200+ комментов. Включает в себя множество перлов типа "Чеченская война была спровоцирована американцами. Это пусть не доказано, но слишком похоже." того же автора. Нет, всё-таки просто феерическая дура, редкого масштаба. Тоже своего рода талант.

Comments

[avva.livejournal.com]

Вы ещё не успокоились, бедняжка?

Pathetic... as usual

[mancunian.livejournal.com]

Is this all you've got? Hah!

Re: Pathetic... as usual

[avva.livejournal.com]

Знаете, что действительно выглядит очень жалко, без дураков? Лжеюзеры, которые всюду, где можно, кичась, вставляют в русский текст слова и фразы на английском, при этом самим языком не очень владея, и умея писать на, в лучшем случае, ломаном английском.
Вам стоит об этом задуматься.

Re: Pathetic... as usual

[mancunian.livejournal.com]

Я, видите ли, живу в Англии уже почти пять лет и бОльшую часть времени думаю именно на английском. Environment здесь такой, знаете ли... английский. Да, я учился в английской школе, да и в универе у нас был очень хороший преподаватель. Но это не главное.

Вы живете, если не ошибаюсь, в Израиле, так что я вполне допускаю, что ваш иврит (or whatever language you speak over there) fluent, но английский... помилуйте. Чистая теория! Любой русский с британским паспортом, каким бы тугоухим он ни был, даст вам 100 очков форы!

Re: Pathetic... as usual

[avva.livejournal.com]

Я это к тому говорю, что где-то в ЖЖ видел (уже не помню где, увы) написанный Вами по-английски текст длиной более чем в несколько слов, и это было довольно ужасно, стандартные "славянские" проблемы с артиклями итп.

Пять лет в Англии - недостаточая причина для того, чтобы не уметь писать на чистом русском языке. Впрочем, суть (или point, если желаете) не в этом, а в том, что сочетание английских вставок может быть хоть как-то оправдано только в случае действительно хорошего владения этим самым английским.

Что же касается меня, то я просто не пишу в ЖЖ по-английски, специально себя в этом ограничивая и только изредка позволяя себе расслабиться где-нибудь в комментах. Вне ЖЖ я пишу чаще по-английски, чем по-русски.

Re: Pathetic... as usual

[mancunian.livejournal.com]

Опять голословно, хотя я допускаю, что мог допустить "славянскую", как вы изволили это мило выразить, ошибку с артиклями. Это, кстати, мог быть коммент только кому-то из носителей языка, потому как русским я по-английски комментов не пишу.

Но вот в чем я абсолютно уверен, так это в том, что в реальном общении по-английски вы ни черта не поймете из того, что вам будут говорить настоящие англичане, будете пыкать и мыкать, подбирая выражения, не будете знать половины слов, связанных с реалиями жизни... но зато с артиклями у вас будет всё в порядке (что, впрочем, тоже сомнительно, поскольку это очень тонкая материя).

Поэтому - pathetic.

в жопу артиклы

[muchandr.livejournal.com]

Считаю, что артиклы нахуй в англицком не нужны. Вместо 'а' можно ставить пустое место по default, a вместо 'the' использовать 'this' или 'that'

Я вот этой штукой:

alias russian "perl -pe 's/(\b)(an?|the)\s*\b/\1/gi'"

месяц филтровал motd на soda.csua.berkeley.edu, пока меня не зажопили. Очень смешно было, как все друг на друга наезжали за корявый англицкий в motd.

Сам на ЖЖ пишу на руглише, т.к. мечу в классики. Вон Пушкин тоже везде вкручивал модные фрянцузкие словечки и никто на него не обижался.