первомайские шуточки
May. 2nd, 2003 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНадо сказать, что по сравнению с нашим шуточным "Первомай, первомай — кого хочешь выбирай!" американский стишок несколько более, гм, эксплицитен.
Hooray, hooray:
The first of May —
Outdoor fucking begins today!
(или, в другой, версии, starts today).
Подсмотрено у Языковой Шляпы.
(на всякий случай — для иностранцев, читающих мой журнал — замечу, что процитированная русская фраза есть всего лишь очевидная переделка фразы "Каравай, каравай — кого хочешь выбирай!" (или кого любишь выбирай) — эту фразу используют в считалках, в детских играх, в хороводах)
Hooray, hooray:
The first of May —
Outdoor fucking begins today!
(или, в другой, версии, starts today).
Подсмотрено у Языковой Шляпы.
(на всякий случай — для иностранцев, читающих мой журнал — замечу, что процитированная русская фраза есть всего лишь очевидная переделка фразы "Каравай, каравай — кого хочешь выбирай!" (или кого любишь выбирай) — эту фразу используют в считалках, в детских играх, в хороводах)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
пурист
no subject
— Каравай!
— Кого хочешь? Выбирай!
no subject
Date: 2003-05-02 11:12 am (UTC)-Каравай!
-Кого хочешь?
-Иди на хуй.
no subject
Date: 2003-05-02 11:22 am (UTC)The First of May, The First of May
All the children are smiling and gay.
Ну и нельзя не вспомнить вариант 1985 года:
В поле пашет мирный трактор -
Рядом ядерный реактор.
Ты, реактор, догорай
Мы встречаем Первомай!
no subject
Date: 2003-05-02 11:27 am (UTC)no subject
Т.е., за год до. Круто.
no subject
Date: 2003-05-02 01:03 pm (UTC)1 мая 1983 года: ... priach' vodku, dostavaj gazety.
1 мая 2003 года: ...
no subject
Date: 2003-05-02 01:28 pm (UTC)Первомай! Первомай!
Выше попу поднимай!
о, это для нас:
для таких как я.
no subject
Date: 2003-05-02 03:23 pm (UTC)На горе стои́т реактор,
Хлещет стронций через край -
Здравствуй, праздник, Первомай!
Re: о, это для нас:
Любимое, весеннее...
Date: 2003-05-05 12:07 am (UTC)Кого поймал - того люби...
8-)
Re: Любимое, весеннее...
Date: 2003-05-05 08:50 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/pollak/78756.html?thread=231844
Re: Любимое, весеннее...
Date: 2003-05-05 08:51 am (UTC)вот
http://www.livejournal.com/users/pollak/78756.html