песня трёх ответов

[avva]

Уже второй день не могу найти свою книжечку стихов Леи Гольдберг — почему-то очень хочется их почитать. Пусть тогда будет Натан Альтерман вместо неё. Вот любопытный стих, который называется "Песня трёх ответов":

זמר שלוש התשובות

הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
"יהיה מר עד בלי כח אולי
.אז אמרה היא לאט: "כח יש לי

אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף מרצפות
ואהיה בעיני כמלכה.

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
"לעולם לא יחסר לי כח

אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
"?עד שובי מזרועות האחרת
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
אם צריך לא לבכות לא אבכה"
העיקר שאדע כי תחזור

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
"לעולם לא יחסר לי כח

אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
שעליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
"?לא לשוב כי לרחוב את מושלכת
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דברה ופניה ככפור
אם תאמר לי ללכת, אלך"
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור,

אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
".בשביל זה לא יהיה לי כוח

Стих любопытен тем, что это как бы такое описание женской любви в идеально приятном для мужчины варианте. Там три строфы. В первой "он" спрашивает "её": что если я позову тебя с собой, но тебе будет очень плохо и тяжело итп.? "Она" отвечает: да запросто, всё ради тебя, любимый, "у меня на всё хватит сил". Во второй строфе: а что если я брошу тебя, уйду к другой? Она говорит: конечно, любимый, всё, что угодно, буду ждать тебя долгими ночами, только возвращайся, на всё хватит сил. А в третьей он говорит: а что если выгоню тебя, скажу, убирайся, и забудь меня? На что она уже просто на высшем пике самопожертвования отвечает: всё сделаю, как скажешь, только не проси, любимый, тебя забыть — на это только у меня не хватит сил.

Стих при этом очень красивый. А в 70-х годах его замечательно пела Ривка Зоар. Собственно, выложу-ка я эту песню, вдруг кому-то захочется услышать: 3answers.mp3 (3.5Mb).

Comments

[lenysia.livejournal.com]

Жаль на иврите ни слова не понимаю :(

"pro gvozdja"

[flaass.livejournal.com]

A kto ivrita ne znaet - tomu Novella Matveeva:

Ljubvi moej ty bojalsja zrja,
Ne tak ja strashno ljublju.
Mne bylo dovol'no videt' tebja,
Vstrechat' ulybku tvoju...

Dal'she - u Moshkova: "Devushka iz xarchevni".

[lenysia.livejournal.com]

Спасибо, почитаем :)

[edenc.livejournal.com]

"В идеально приятном варианте" - это кому как... Я как-то спросила коллегу, хочет ли он, чтобы женщина его любила так, как описано в этой песне. Он сказал, что нет, а песню назвал שיר השפוטה :)

[bubnov.livejournal.com]

по-моему, это уже отдает садо-мазо

[snorapp.livejournal.com]

интересна близость к советской песне, кончающейся словами "Но презренье к трусу не проходит, нет". Это, видно, архетипика какая-то. Проследить бы.

Re:

[avva.livejournal.com]

Действительно, похоже как-то ;) забавно.

[mama-ari.livejournal.com]

это правда идеально приятный вариант для мужчины???
это же кошмар, по-моему, а не любовь - именно для того, кого любят

Re:

[avva.livejournal.com]

В стереотипе, естественно, а не в реальности.

Правда, мне сказали, что у самого Альтермана в жизни примерно так и было, как в этом стихотворении.

[mama-ari.livejournal.com]

не знаю такого стереотипа! обычно наоборот - в песнях-душещипательных романах и др. за красавицу отдают жизнь, или за неё как-то дерутся, или тратят деньги - в общем, стереотип такой, что мужчине наибольшее удовольствие доставляет процесс напряжённого завоевания, а женщина должна еле снисходить, нет?

Re:

[avva.livejournal.com]

Это стереотип завоевания. А стереотип владения уже завоёванным может быть другим. Она всё для тебя сделает, преданными глазами будет смотреть, а если на сторону пойдёшь - ни особенно скрывать, ни угрызаться совестью не надо. Чем не идеал? Но главное, конечно - эта третья строфа: даже если её взашей вытолкаешь, всё равно будет всю жизнь одного тебя по-настоящему любить и помнить (и при этом не маячить перед глазами). Более желанный подарок для мужского самолюбия (в стереотипе опять же) и не придумать, пожалуй.

[fregat.livejournal.com]

Стихотворение слишком уж утрированое.По-моему в таком проявлении это не любовь,а больной фанатизм.Зачем она (любовь)такая нужна?
Девушка только и произносит:"Всё,что скажешь!" Ничего близкого к этому я бы не хотел.
А если это идеал,то,как говорится,сравнивая себя с идеалом,отдавал предпочтение себе.
В лечебницу таких девушек!Лечиться,лечиться,лечиться.

[wildernesscat.livejournal.com]

Эй, какая там тебе Ривка Зоар... Вот когда Зеhава Бен это исполняет - вот это круто! ;-)

Re:

[avva.livejournal.com]

А мне Ривкино исполнение больше нравится.

[(Anonymous)]

Chto Zahava Ben!
Vot kogda Dana International eto ispolniaet....
(i, mezhdu prochim, taki ispolniaet:)))

TAHbKA

[wildernesscat.livejournal.com]

Аж жуть берёт... ;-)

[pollak.livejournal.com]

То как Вы рассказали напоминает "Любви моей ты боялся зря" Матвеевой и "Чем ты дышишь" Богушевской. Не буквально (и там и там совсем другой тип отношения) , но по настроению

Надо же:)

[ex-novia.livejournal.com]

Я в ее исполнении и не слышала, только Загаув Бен:)
Классно:))
А вступление (когда она еще не поет, только музыка) - "Служебный Роман" напоминает:))
Музыку кто написал?

Re: Надо же:)

[avva.livejournal.com]

Насчёт музыки не знаю :)

[haiut.livejournal.com]

Спасибо, в этого исполнения я не слышал.
Я, конечно, слышал "Три ответа" в натужно-переливающемся исполнении Зехавы Бен, а тут вот такой вариант из 70-х .. :)

[snyders.livejournal.com]

почему-то никто не написал, это сильно напоминает

"миленький ты мой, возьми меня с собой..." Пахмутова кажется пела.

http://chanson.r2.ru/ispolniteli/victorpetlura/albums/goluboglazaya/7.htm

[shaulreznik.livejournal.com]

За рифмы "ахерет-мейутерет" и "эвке-ахаке" надо исключать из СП. :-)