о смыслоразличении

[avva]

Казалось бы: немного — небольшое количество, и "не много" — то же самое почти.

Но: "здесь немного преувеличили" и "здесь не много преувеличили" — почти антонимы.

В "здесь немного преувеличили" основная мысль: это неверно. В "здесь не много преувеличили" основная мысль: это верно.

Конечно, на слух различается, т.к. во втором варианте "много" принимает логическое ударение.

(навеяно орфографической ошибкой в ЖЖ)

Comments

[hmafa.livejournal.com]

У Лермонтова в "Мцыри":
"... Но людям я не делал зла,
И потому мои дела
Немного пользы вам узнать,
А душу можно ль рассказать?"

по смыслу ударение, конечно, на отрицании того, что пользы много, но все равно пишется слитно. Вот если бы это было прилагательное, а не наречие, тогда возможны варианты.

Re:

[avva.livejournal.com]

Интересный пример. Спасибо. Я бы сказал, что тут в наличии случай неправильного написания.