о смыслоразличении

[avva]

Казалось бы: немного — небольшое количество, и "не много" — то же самое почти.

Но: "здесь немного преувеличили" и "здесь не много преувеличили" — почти антонимы.

В "здесь немного преувеличили" основная мысль: это неверно. В "здесь не много преувеличили" основная мысль: это верно.

Конечно, на слух различается, т.к. во втором варианте "много" принимает логическое ударение.

(навеяно орфографической ошибкой в ЖЖ)

Comments

простите, что встреваю

[krace.livejournal.com]

мне кажется как раз наоборот: постинг в контексте русской речи звучит лучше. пост уже имеет как минимум два значения и, следовательно, не так выразителен.

ср.:
В своём давешнем постинге avva ссылался на Хомского с Цинном.
Во вчерашнем посте (посте, посту?) avva гневно заклеймил негодяя Быкова.