Египт запрещает "Матрицу"
Jun. 11th, 2003 11:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПока что есть только одно сообщение об этом, от агенства AP. Оно практически в единственном варианте опубликовано во множестве мест, в том числе в газете NewAge, на которую ссылается заметка в ленте.ру .
Оригинал: Egypt bans Matrix Reloaded.
Лента.ру: Египет запретил фильм "Матрица: Перезагрузка" из-за проповеди сионизма.
Оригинал: It a statement, the committee said that "despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in."
Лента.ру: "Несмотря на наличие высокотехнологичных спецэффектов в фильме, он недвусмысленно затрагивает вопрос творения и бытия, что является прерогативой трех основных мировых религий, к которым мы все относимся с уважением", - говорится в официальном заявлении комитета цензоров[...]
Оригинал: "Screening the movie may cause troubles and harm social peace," the statement said.
Лента.ру: В резюме цензоров утверждается, что демонстрация фильма "вызовет осложнения и нарушит социальное спокойствие граждан".
Oригинал: The first Matrix film was shown in Egypt but was criticised by some Islamic newspapers after they claimed it espoused Zionism.
Лента.ру: Первый фильм трилогии - "Матрица" шел в кинотеатрах Египта без ограничений, однако исламская пресса обрушилась на него со шквалом критики, обвиняя картину в проповеди сионизма.
Оригинал: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs," said Wael Abdel Fatah, an Egyptian movie critic.
Лента.ру: "В прессе была проведена крупномасштабная кампания по запрещению фильма, как отражения сионистских идей и еврейских верований", - прокомментировал ситуацию один из ведущих египетских критиков Абдель Фатх.
Оригинал: Egypt bans Matrix Reloaded.
Лента.ру: Египет запретил фильм "Матрица: Перезагрузка" из-за проповеди сионизма.
Оригинал: It a statement, the committee said that "despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in."
Лента.ру: "Несмотря на наличие высокотехнологичных спецэффектов в фильме, он недвусмысленно затрагивает вопрос творения и бытия, что является прерогативой трех основных мировых религий, к которым мы все относимся с уважением", - говорится в официальном заявлении комитета цензоров[...]
Оригинал: "Screening the movie may cause troubles and harm social peace," the statement said.
Лента.ру: В резюме цензоров утверждается, что демонстрация фильма "вызовет осложнения и нарушит социальное спокойствие граждан".
Oригинал: The first Matrix film was shown in Egypt but was criticised by some Islamic newspapers after they claimed it espoused Zionism.
Лента.ру: Первый фильм трилогии - "Матрица" шел в кинотеатрах Египта без ограничений, однако исламская пресса обрушилась на него со шквалом критики, обвиняя картину в проповеди сионизма.
Оригинал: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs," said Wael Abdel Fatah, an Egyptian movie critic.
Лента.ру: "В прессе была проведена крупномасштабная кампания по запрещению фильма, как отражения сионистских идей и еврейских верований", - прокомментировал ситуацию один из ведущих египетских критиков Абдель Фатх.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Да взять хоть BBC News
Date: 2003-06-11 07:50 am (UTC)Просто ты настаиваешь на том, что заметка Ленты - дословный перевод из TheAge, а я вот тебе предложил из BBC текст, в котором про сионизм все достаточно отчетливо.
Редактор взял этот текст в Ленту потому, что его эта новость впечатлила.
Впечатлила она его не космогонией, которая вполне невразумительна и малосерьезна, а ровно тем, что в Египте из-за одного слова (вполне случайного) запретили целый фильм, причем самый кассовый в мире.
Он под впечатлением и написал.
Естественно, уделил внимание тем вещам, которые его самого удивили - коннотациям с сионизмом, которых он, даже если и смотрел Матрицу, в упор не заметил.
И правильно сделал, что так расставил акценты, потому что среднестатистическому русскому читателю сюжет тоже интересен и удивителен ровно поэтому.
Вот если бы он проморгал про сионизм, это было бы серьезным искажением истины. Это примерно как сказать, что в журнале "Наш современник" критикуют Альберта Эйнштейна за плагиат идей Пуанкаре. :)
Re: Да взять хоть BBC News
Date: 2003-06-11 08:53 am (UTC)Или вы предлагаете любые фрагменты,представленные Лентой.ру как дословный перевод интерпретирпвать с учетом эмоциональности переводчика и не придираться к мелочам,если "смысл не утерян"?
Re: Да взять хоть BBC News
Date: 2003-06-11 09:50 am (UTC)А все лексикологические придирки были бы уместны, если б речь шла о научном переводе канонического текста.
Кроме того, ссылка на источник в тексте присутствует, и любой желающий волен попрактиковаться в более точном переводе того, что там написано - но, боюсь, от этого не изменится ни смысл, ни содержание новости.