avva | Египт запрещает "Матрицу"

Пока что есть только одно сообщение об этом, от агенства AP. Оно практически в единственном варианте опубликовано во множестве мест, в том числе в газете NewAge, на которую ссылается заметка в ленте.ру .

Оригинал: Egypt bans Matrix Reloaded.
Лента.ру: Египет запретил фильм "Матрица: Перезагрузка" из-за проповеди сионизма.

Оригинал: It a statement, the committee said that "despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in."
Лента.ру: "Несмотря на наличие высокотехнологичных спецэффектов в фильме, он недвусмысленно затрагивает вопрос творения и бытия, что является прерогативой трех основных мировых религий, к которым мы все относимся с уважением", - говорится в официальном заявлении комитета цензоров[...]

Оригинал: "Screening the movie may cause troubles and harm social peace," the statement said.
Лента.ру: В резюме цензоров утверждается, что демонстрация фильма "вызовет осложнения и нарушит социальное спокойствие граждан".

Oригинал: The first Matrix film was shown in Egypt but was criticised by some Islamic newspapers after they claimed it espoused Zionism.
Лента.ру: Первый фильм трилогии - "Матрица" шел в кинотеатрах Египта без ограничений, однако исламская пресса обрушилась на него со шквалом критики, обвиняя картину в проповеди сионизма.

Оригинал: "The press launched a campaign to stop showing the movie, saying that it reflects Zionist ideas, and promotes Jewish and Zionist beliefs," said Wael Abdel Fatah, an Egyptian movie critic.
Лента.ру: "В прессе была проведена крупномасштабная кампания по запрещению фильма, как отражения сионистских идей и еврейских верований", - прокомментировал ситуацию один из ведущих египетских критиков Абдель Фатх.