англоязычное чтиво-3

[avva]

Скорее пролистал, чем прочитал, интересную статью ('H Ololugwn - What Was It? Samuel Grant Oliphant, Transactions and Proceedings of the American Philological Association, Vol. 47. (1916), pp. 85-106) о греческом слове "ололюгон": ὀλολυγὼν, в латинской транскрипции ololygones. Это слово встречается у Аристотеля и Феокрита (строка 139, см. также сноску и определение в словаре) и обозначает у них крик самца определённого вида лягушки в брачный сезон. Происхождение самого слова явно подражательное. Позже им стали обозначать сам вид лягушек, а иногда и лягушек вообще. Далее, что одно из использований этого слова было перевено Цицероном на латынь словом acredula, значение которого неизвестно, но оно встречается у других авторов в длинном списке названий птиц (aves), и поэтому его считают названием какой-то птицы; благодаря этому ololygones интерпретировали в разных контекстах как имя какой-то птицы — варианты включают сову, пеликана и ещё многих. В своей статье Олифант (замечательная фамилия) приводит все известные упоминания этого слова и связанных с ним слов в греческих и латинских источниках, и стремится обосновать свою точку зрения, согласно которой корневыми значениеми являются всё же "крик лягушки" и "лягушка", а различные "птичьи" и другие интерпретации не имеют под собой основания.

Comments

О фамилии "Олифант"

[khatul.livejournal.com]

Хроники сообщают, что семья эта - скандинавского происхождения, и изначально (до эпохи крестовых походов!) носила фамилию de Holifard (де Олифард), которая происходит (путём лингвистических издевательств) от личного имени Олаф.

Один из Олифардов участвовал в крестовом походе и был поражён небывалым зрелищем - будучи в наших эрец-исраэльских краях, он увидел СЛОНА (по-старофранцузски Oliphaunt - отсюда и форма, встречающаяся во "Властелине Колец" Толкина). После этой знаменательной встречи фамилия его была изменена с "Олифард" на "Олифант" - без всякого сопротивления с его стороны (и со стороны слона).

Позднее один из Олифантов был фаворитом одного из Генрихов (не помню номера) и стал крупным землевладельцем в Шотландии. Нынешние Олифанты - его потомки.

Некий сэр Лоренс Олифант жил в 19 веке в Хайфе; в салоне его жены собирались многие интеллектуалы, и сам он был личностью примечательной. Его именем названа небольшая улица в Мерказ-Кармеле, неподалёку от его дома.