сад расходящихся строчек

[avva]

Стихотворение Пушкина (сохранившееся только в списках, без автографа) со всеми его вариантами вместе:

Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,
Нет, я не дорожу минутным наслажденьем,
Восторгом чувственным, безумством, исступленьем,
Восторгом чувственным, безумства исступленьем,
Восторгом чувственным, безумным исступленьем,
Восторгом чувственным, безумным упоеньем,
Стенаньем, криками вакханки молодой,
Когда, виясь в моих объятиях змией,
Когда, виясь в моих объятиях змеей,
Порывом пылких ласк и язвою лобзаний
Порывом нежным ласк и язвою лобзаний
Порывом пылких ласк и язвами лобзаний
Позывом пылким ласк и язвою лобзаний
Позывом пылких ласк и язвою лобзаний
Она торопит миг последних содраганий!
О, как милее ты, смиренница моя!
Но как милее ты, смиренница моя!
О как мила ты мне, смиренница моя!
О, как мучительно тобою счастлив я,
О как мучительно с тобою счастлив я,
О, как мучительней тобою счастлив я,
Но как мучительней с тобою счастлив я,
Когда, склоняяся на долгие моленья,
Когда, склоняся на долгие моленья,
Когда, склонясь на долгие моленья,
Ты предаешься мне нежна без упоенья,
Стыдливо-холодна, восторгу моему
Стыдлива, холодна. .... восторгу моему
Едва ответствуешь, не внемлишь ничему
Едва ответствуешь не внемля ничему
И оживляешься потом всё боле, боле —
Но разгораешься потом всё болей, болей —
Но разгораешься потом всё ... боле, боле —
И разгораешься потом всё боле, боле —
Но оживляешься потом всё боле боле —
И делишь наконец мой пламень по неволе!
И делишь наконец восторг мой поневоле!

Comments

[labas.livejournal.com]

тут вот мы обсуждали сто лет назад загадочную датировку этого текста
http://www.livejournal.com/users/labas/66280.html?thread=300520

[gershshpraihler.livejournal.com]

Если публиковать прямо так, выйдет этакий Лев Рубинштейн.

[andreev.livejournal.com]

Там действительно есть "_позывом_ пылких ласк"? Забавно... Словоупотребление настолько изменилось, совсем уж черновой, "переборный" вариант или подсознание?

[labas.livejournal.com]

это не черновики, это списки

[avva.livejournal.com]

Мне кстати, в одной строчке вариант нравится больше опубликованной версии: "безумным исступленьем" вместо "безумством, исступленьем".

Но этот вариант есть только у Огарева, и это даже не список, а книга его... наверняка очень отдалённый от оригинала.

[labas.livejournal.com]

т.к. автографа нет, каждый может выбирать свой канон :)
мне как раз перечисление больше нравится
а какой вариант печатать - решают специалисты, и порой, кажется, несколько самонадеянно
в последней книге Дружникова есть несколько любопытных замечаний по поводу работы пушкинистов над текстами АС

Re:

[andreev.livejournal.com]

Да, торможу. Значит - подсознание переписчиков. :)