словари

[avva]

The BBI Combinatory Dictionary of English

Интересная штука; раньше мне не попадалась. Словарь полностью посвящён collocations.

Вот пример словарной статьи на слово damage:

damage
I n. ['harm'] 1. to cause, do ~ to; to inflict ~ on
2. to suffer, sustain ~
3. to repair, undo ~
4.grave, great, extensive, irreparable, serious, severe;
lasting, permanent; light, slight; wide-spread ~
5. fire; flood; material; property; structural ~
6. brain ~ (irreversible brain ~)
7. ~ from (~ from the fire)
8. ~ to (was there much ~ to the car? the ~ done to the house
was extensive; grave ~ to one's reputation)
II v. 1. to ~ badly
2. easily ~d
damages
n. ['compensation'] 1. to award ~ (the court awarded ~)
2. to claim; sue for ~
3. to pay;
receive, recover ~
4. compensatory; exemplary, punitive; nominal ~
5. ~ for

Comments

[b-k.livejournal.com]

Только хотела сказать, что у меня был такого типа "бумажный", как выяснилось, что это он и есть :)

[memeka.livejournal.com]

Спасибо, интересно.
А как называется русский эквивалент collocations?

[avva.livejournal.com]

Не знаю, честно говоря.

[nevsky.livejournal.com]

collocation -
1. расположение, расстановка; (спец.) коллокация
2. (лингв.) сочетание слов
dictionary of collocations - словарь сочетаемости; словарь фразеологических сочетаний

Re:

[memeka.livejournal.com]

Во, точно. Спасибо.
Можно было, конечно, и самой посмотреть, но лень. :-)

[karakal.livejournal.com]

А это, случаем, не комбинаторный словарь?

[memeka.livejournal.com]

Я действительно не знаю названия по-русски, но мне кажется что где-то встречала выражение "словарь (фразеологических) сочетаний". Вещь, по-моему, очень полезная. Интересно еще, когда есть обьяснения истории словосочетаний, хотя это уже, видимо, в другом месте.

[tacente.livejournal.com]

Мм, "фразеологических сочетаний" - на мой взгляд, неверно. Это словарь любых сочетаний; фразеология - все-таки только часть комбинаторики. Комбинаторный - это да. (И не "глагольных сочетаний", потому что у Бенсонов-Илсона есть и именные и всякие прочие.)

[amddiffynfa.livejournal.com]

"словарь фразеологических сочетаний", точно. У меня было два таких, один - чисто советский, а второй - бумажный вариант указанного в треде. Советский назывался "глагольных сочетаний", он и сейчас есть, собственно, но не у меня.

В СССР даже был фонетический словарь под скромным названием "словарь омонимов английского языка".

Кстати о нагло-русских словарях. Как раз вчера:
http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/96125.html

P.S.

[amddiffynfa.livejournal.com]

avva-e большое спасибо за линк.

[(Anonymous)]

А еще был словарь антонимов -

friendly - unfriendly
successful - unsuccessful

и так далее на сотнях страниц :)