феноменальная память

[avva]

Забавная ошибка переводчика:

Англичанин Энди Белл, знаменитый своей феноминальной памятью, собирается поставить очередной мировой рекорд - запомнить порядок, в котором будут выложены 100 игральных карт.

Читаю и не понимаю, в чём тут дело собственно. Юмор такой?

Когда Белл поставил свой предыдущий рекорд, он запоминал всего 23 карты в течение часа.

Бред какой-то, думаю. Потом заглянул в первоисточник, а там:

World memory champion Andi Bell is hoping to memorise 100 decks of playing cards.

Сто колод, то есть.

Маааленькая разница.