феноменальная память

[avva]

Забавная ошибка переводчика:

Англичанин Энди Белл, знаменитый своей феноминальной памятью, собирается поставить очередной мировой рекорд - запомнить порядок, в котором будут выложены 100 игральных карт.

Читаю и не понимаю, в чём тут дело собственно. Юмор такой?

Когда Белл поставил свой предыдущий рекорд, он запоминал всего 23 карты в течение часа.

Бред какой-то, думаю. Потом заглянул в первоисточник, а там:

World memory champion Andi Bell is hoping to memorise 100 decks of playing cards.

Сто колод, то есть.

Маааленькая разница.

Comments

[kart-inka.livejournal.com]

Кроме этого, в колоде 52 карты, ну еще джокер(или два) :)

Эх,

[(Anonymous)]

в колоде пятьдесят две карты именно с двумя джокерами, причём колод две (есть такие игры). Пятьдесят четыре карты в специальной руской колоде. Два чистых листа -- экстра-джокеры. Хотя на них можно нарисовать и параску...

Re: Эх,

[kart-inka.livejournal.com]

Нет, считайте сами: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 В Д К Т = 13 * 4 = 52 .
джокер или джокеры уже в дополнение к 52 картам (они не всегда нужны), т.е. с ними 53 или 54 карты.

[arich.livejournal.com]

Скорее всего Энди Белл страдает аутизмом. Феноменальная память, бывает, сопутствует. См., например, "Rain man".

[hotgiraffe.livejournal.com]

там ещё на Ленте.РУ прекрасная опечатка: "двукартный чемпион"
новость получает приз зрительских симпатий

[a48.livejournal.com]

да там вообще ужас какой-то:
феноминальной, в рамах, курпье, месторасполажении, двукартный.
они уволили корректора?

[avva.livejournal.com]

13/13/29. Nothing extraordinary, I'm afraid...

Хотя я не верю совершенно в такие опросы, как этот "коэффициент аутизма".

[gornev.livejournal.com]

Спасибо! А то я не понимал зачем ему 5 часов, чтобы сто карт запомнить. :-)

дык память-то - фе номинальная

[dm-lihachev.livejournal.com]

будь она - феноменальная - тогда б другое дело ;)

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

видимо для переводчика 100 карт казалось рекордом... Или он учитывал, время на кофе, на телефонный разговор и тд и тп.

[nine_k]

Переводчикам ленты.ру давно место в баснях и легендах. А не в СМИ.

Как их разбросало по свету

[(Anonymous)]

Среди мореходов, учившихся в Кёнигсберге много моих друзей. Один из них ходил под охраной в ресторан (тогда не было казино, и он был студентом). Как пример, приехав в Москву, он показал как он играет в карты. Ему дали перетасовать новую колоду. После первой же тасовки он угадывал любую карту на руках противника. Делается очень просто -- отвечал он мне. Все рубашки с дефектами (и показал несколько раз пальцем), вот я их и запоминаю. Мы с ним купались в бассейне Москва. Потом он вернулся во Владик.

Лемова пыльца

[runtime.livejournal.com]

Различать запахи у многих сразу не получается, иногда мешает табак, иногда отсутствие привычки, гетеродины же делают отличие между любыми двумя точками на вещественной оси. Что, если и атомы различаются своими зазубринками?

ЖивоеВремя,

[(Anonymous)]

Вы не приведёте уважаемому Анатолию отрывки из письма, которое он не получил (Бегунок Дашевского)?

Гм, разве что вот это (о рукописях):

[runtime.livejournal.com]

2.10. Любите книги - источник знания?

Вам пора решить, какие из своих книг Вы хотите иметь на новом месте.
2.10.1. Нельзя вывозить из СССР следующие произведения печати:
- книги на русском языке издания до 1925 года;
- книги на других языках издания до 1800 года;
- периодику издания до 1945 года;
- с автографами выдающихся деятелей;
- библиотечные или поврежденные экземпляры (без обложки, титульного листа, выходных данных и т.д.)
- произведения книжного искусства (переплет с инкрустацией, ручная роспись и т.п.).
2.10.2. Надо иметь разрешение на вывоз:
- книг на русском языке издания с 1926 года по 1945 год;
- книг на других языках издания с 1801 года по 1945 год;
- энциклопедий, справочников, справочных пособий;
- словарей (кроме однотомных двуязычных неотраслевых).
Все остальные издания можно вывозить без разрешения, списка, пошлины и органичения количества по 1 экземпляру каждого издания (авторские экземпляры до трех).