феноменальная память
Jun. 20th, 2003 10:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗабавная ошибка переводчика:
Маааленькая разница.
Англичанин Энди Белл, знаменитый своей феноминальной памятью, собирается поставить очередной мировой рекорд - запомнить порядок, в котором будут выложены 100 игральных карт.Читаю и не понимаю, в чём тут дело собственно. Юмор такой?
Когда Белл поставил свой предыдущий рекорд, он запоминал всего 23 карты в течение часа.Бред какой-то, думаю. Потом заглянул в первоисточник, а там:
World memory champion Andi Bell is hoping to memorise 100 decks of playing cards.Сто колод, то есть.
Маааленькая разница.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-20 11:44 pm (UTC)феноминальной, в рамах, курпье, месторасполажении, двукартный.
они уволили корректора?