феноменальная память

[avva]

Забавная ошибка переводчика:

Англичанин Энди Белл, знаменитый своей феноминальной памятью, собирается поставить очередной мировой рекорд - запомнить порядок, в котором будут выложены 100 игральных карт.

Читаю и не понимаю, в чём тут дело собственно. Юмор такой?

Когда Белл поставил свой предыдущий рекорд, он запоминал всего 23 карты в течение часа.

Бред какой-то, думаю. Потом заглянул в первоисточник, а там:

World memory champion Andi Bell is hoping to memorise 100 decks of playing cards.

Сто колод, то есть.

Маааленькая разница.

Comments

ЖивоеВремя,

[(Anonymous)]

Вы не приведёте уважаемому Анатолию отрывки из письма, которое он не получил (Бегунок Дашевского)?

Гм, разве что вот это (о рукописях):

[runtime.livejournal.com]

2.10. Любите книги - источник знания?

Вам пора решить, какие из своих книг Вы хотите иметь на новом месте.
2.10.1. Нельзя вывозить из СССР следующие произведения печати:
- книги на русском языке издания до 1925 года;
- книги на других языках издания до 1800 года;
- периодику издания до 1945 года;
- с автографами выдающихся деятелей;
- библиотечные или поврежденные экземпляры (без обложки, титульного листа, выходных данных и т.д.)
- произведения книжного искусства (переплет с инкрустацией, ручная роспись и т.п.).
2.10.2. Надо иметь разрешение на вывоз:
- книг на русском языке издания с 1926 года по 1945 год;
- книг на других языках издания с 1801 года по 1945 год;
- энциклопедий, справочников, справочных пособий;
- словарей (кроме однотомных двуязычных неотраслевых).
Все остальные издания можно вывозить без разрешения, списка, пошлины и органичения количества по 1 экземпляру каждого издания (авторские экземпляры до трех).