о прощании "пока"

[avva]

ipain цитирует очень интересное свидетельство ранней стадии развития "пока":

В Москве люди прощаются довольно странным образом. Они произносят слова, оставляющие поле для догадок и размышлений наивному человеку, или провинциалу, или мыслителю. "Ну, пока!" "Всего!" - Всего-навсего. Что значит "пока"? Пока что? Пока оба собеседника еще раз встретятся, или пока научатся русскому языку? Чего это "всего"? Всего хорошего, или всего понемножку? Москвичи обьясняют оригинально безграмотный стиль при прощании... Некогда! Работать надо! Восстанавливать хозяйство! Укреплять предпосылки социалистического накопления! Снижать себестоимость! А вы - с какими-то еще прощаниями...

(М. Кольцов, "Правда", 1925, #236)

Значит, в 25-м году это уже было, и как минимум по мнению Кольцова было ещё только в Москве.

Есть ли, с другой стороны, свидетельства дореволюционного использования? Я, по крайней мере, никогда не встречал.

В своё время на меня произвело сильное впечатление одно замечание Чуковского в его "Живой как жизнь" (книга о русском языке, очень рекомендую). Чуковский приводит примеры новых слов и выражений, которые вошли в русский язык уже после поры его молодости:

Но вот миновали годы, и я, в свою очередь, стал стариком. Теперь по моему возрасту и мне полагается ненавидеть слова, которые введены в нашу речь молодёжью, и вопить о порче языка.

В числе прочих примеров таких нововведений он пишет:

Помню, как страшно я был возмущён, когда молодые люди, словно сговорившись друг с другом, стали вместо до свиданья говорить почему-то пока.

Помню, что когда я дошёл до этого места в книге, меня словно током пронзило осознание того, что, действительно, пока в форме прощания — вещь довольно недавняя, порождение 20-го века. До того, как прочёл у Чуковского, никогда об этом не задумывался. Именно этот пример почему-то меня особенно поразил и стал для меня чем-то вроде образца прочно вошедшего в язык нововведения — столь прочно, что языковое чутьё не распознаёт его в качестве новичка, если специально об этом не задумываешься.

Comments

[natsla.livejournal.com]

Факт, Чуковский. Вспоминает еще и у себя в дневнике - интересно посмотреть, какой год, и не раньше ли Кольцова. Очень недоволен :)

Blin.

[amddiffynfa.livejournal.com]

НУ надо же, как быстро уходит вода в песок.

Какой там чуковский, какой Кольцов.

Первым подхватил это слово с московских улиц Утёсов, немедленно сочинивший (то есть ему сочинили "на заказ") песенку "Пока", где всё объясняется. Не нудно и сварливо, как у Кольцова, а по-утёсовски.

Она и сейчас у меня в ушах звучит, эта песенка. С ретро-пластинки, изданной в 70-е годы.

Кстати. Слово "семечки" вошло в обход из матросского жаргона одновременно с Февральской революцией 1917-го года. До этого в России ели только "подсолнухи".

Я мгу хрен знает сколько таких примеров привести. Когда кажется, что слово всегда было, а оно, точно как светские евреи, на самом деле появилось каких-нибудь 50-100-150 лет назад - и вот уже уходит в небытие.

Re: Blin.

[avva.livejournal.com]

Спасибо за ссылку на песню Утёсова, я не знал о ней.
А когда в точности она была написана, Вы не знаете?

Когда кажется, что слово всегда было, а оно, точно как светские евреи, на самом деле появилось каких-нибудь 50-100-150 лет назад - и вот уже уходит в небытие

Хорошее сравнение ;)

Но светские евреи ещё поживут, полагаю.

Pardon, сразу 2 опечатки.

[amddiffynfa.livejournal.com]

И обе легко толкуются по Фрейду ;)

1. Не с московских, а с одесских улиц. Думал про Одессу, написал рпо Москву ;) Где и когда он её начал петь - не знаю точно, но запись была с пластинки, где он поёт известную шуточную местечковую песню "Жил в деревне Хаим, никем не вспоминаем" в первоначальном виде. Году примерно в 1924-м ему написали осовремененные и обезъеврееные слова на ту же музыку ("всюду, где ни взглянешь, лишь лишь одно застанешь..."), так что, вероятно, и "Пока" датируется примерно тем же или несколько более ранним временем.

1а. Смутно припоминаю, что кто-то из одесских писателей (ныне незаслуженно забытых) тоже упоминал об этом "новом одесском словечке". Не то Мих.Лоскутов, не то Кармен-старший. Но ручаться не могу.

2. Хотел написать "советских евреях", а написалось "светских" , и вообще, я подумал об ассимиллированных русских евреях. В том слысле, что мы себя чувствуем 200-процентно, исконно и домотканно принадлежащими русской культуре, более того, русская культура принадлежит нам не меньше, чем какому-нибудь ...э... примеров много ;) , а ведь каких-нибудь 3-4 поколения назад... а если посмотреть вперёд... :(