avva: (Default)
[personal profile] avva
Весь мир, затаив дыхание, ждёт вот этого:

— CHAPTER ONE —

Dudley Demented

The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive. Cars that were usually gleaming stood dusty in their drives and lawns that were once emerald green lay parched and yellowing -for the use of hosepipes had been banned due to drought. Deprived of their usual car-washing and lawn-mowing pursuits, the inhabitants of Privet Drive had retreated into the shade of their cool houses, windows thrown wide in the hope of tempting in a nonexistent breeze. The only person left outdoors was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.
Ну-ну

Date: 2003-06-21 03:12 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
... а на лбу у него... а на лбу у него...

ИЗДЕВАЮТСЯ!!!!

Date: 2003-06-21 03:20 am (UTC)
From: [identity profile] klever.livejournal.com
СГОВОРИЛИСЬ!!!
К НАМ ЕГО ЕЩЕ НЕ ЗАВЕЗЛИ!!! (или я что-то пропустил?)

Re: ИЗДЕВАЮТСЯ!!!!

Date: 2003-06-21 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] leggie.livejournal.com
точно издеваются!
как бы он мне сейчас пригодился в долгую поездку, ооооо
как бы пригодился ух

Date: 2003-06-21 04:35 am (UTC)
From: [identity profile] urbansheep.livejournal.com
Красная звезда юного кубинского коммуниста у него на лбу, вот что.

Date: 2003-06-21 04:21 am (UTC)
From: [identity profile] notna.livejournal.com
Что значит, весь мир ждёт.
Вроде-ж, уже.

Date: 2003-06-21 04:24 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Ну, в Америке ночь ещё.

В Израиле книжные магазины откроются только вечером.

Итд.

В Европе в принципе уже продают (и в Америке те магазины, к-е специально ночью открылись).

Но кроме того, весь мир ещё ждёт нелегальной электронной версии.

электронной версии ждут...

Date: 2003-06-21 10:00 am (UTC)
From: [identity profile] vladboroda.livejournal.com
Это, конечно, верно. Но 870 страниц замучаешься сканировать. К тому же, в Штатах за это можно в тюрягу угодить. Хотя, скорее всего, отделаешься штрафом. Так что весь мир, конечно,ждет, но большинство тех, кому интересно, все-таки покупают. В магазинах. И совсем даже не дорого. :)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да я и не спорю. Я и сам куплю.

Просто забавно.

Кстати, замучишься-не замучишься, а уже вполне отсканировали.

Litterae albae - sapienti sat

Date: 2003-06-22 11:16 am (UTC)
From: (Anonymous)
Наверняка кто-то в ЖЖ уже выложил.

Интуиция мне это подсказывает :)

Date: 2003-06-21 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Барнс и Нобл ночью продавал только по предварительным заказам. Пришлось ждать утра... :)))

Re:

Date: 2003-06-21 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
А в Иерусалиме сегодня вечером не открыли магазины, видимо в Тель-Авиве только. Так что куплю только завтра.

Date: 2003-06-22 05:02 am (UTC)
From: (Anonymous)
Как не открыли? Открыли, и даже продали. В результате - чтение до четырех ночи, и ни в одном глазу на работе. А ведь все равно даже до половины не дочиталось!

Еще, еще...

Date: 2003-06-21 04:58 am (UTC)
From: (Anonymous)
Хотим еще. А у вас откуда?

···Off-topic ··· ¿а что вы об этом

http://www.livejournal.com/users/iseg/45661.html

думаете?

Re: Еще, еще...

Date: 2003-06-21 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Ничего не думаю. Не знаю.

Date: 2003-06-21 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-ilyavinar899.livejournal.com
У амазоновцев - гигантский проект: как доставить на дом 1000000 книг за один день.

Date: 2003-06-21 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] kuchin.livejournal.com
А мне первые четыре понравились, хотя жена сказала, что чересчур затянуто. Читал кстати не оригинал, а перевод Маши Спивак [ >>> (http://www.harrypotter.ru) ] - что и рекомендую читать, если хотите русский вариант.

Date: 2003-06-23 09:10 pm (UTC)
From: (Anonymous)
очень плохой перевод: очень много Маши Спивак, за которой едва проглядывается Мадам Автро. У Мадам от первых книжек возникало совершенно солнечное ощущение, - от отдельных предложений, фантазии, игры со словами. А от текстов Маши ну как-то совсем неприятно, - полный минор вместо мажора.

Date: 2003-06-23 11:34 pm (UTC)
From: [identity profile] kuchin.livejournal.com
По-крайней мере, в качестве перевода на русский я лучше варианта не видел - она очень правильно перевела многие вещи.

Date: 2003-06-24 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] reut.livejournal.com
лично мне не понравилось,как она перевела имена.уж лучше вообще не переводить.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
2829 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 02:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios