всячина

[avva]

• Написать пьесу, которая начинается полной горького смысла пьяной репликой главного героя: "Катарсис, блядь".
  
• в бутикАх, бутикам, в бутике, к бутику, с бутикою.
  
  "По ночам они встречались за деревней, в бутиках..."
  
  
• (израильское) а как вам нравится оплата журналистского труда на государственном радио "РЭКА" на русском языке? Знаете что, а ну его к чёртовой матери, пусть закрывают. Всё равно стыдоба, а не радио, а если они ещё своим сотрудникам такие деньги платят...

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Мне за переводы из Оруэлла "Эскмо" заплатило в рублях; в украинский детский дом они почему-то не смогли перевести, и я им сказал адрес своей тёщи в Новосибирске. Вчера жена с ней разговаривала и я спросил о сумме гонорара - источник переводческих ляпов внезапно стал ясен.

Re:

[avva.livejournal.com]

Сколько?

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

2075 рублей за это (http://spintongues.vladivostok.com/Orwell.htm). Если зарабатывать этим на жизнь, то какой-либо research - узнать, что такое Distressed Areas, прочитать "Рождественский гимн" и узнать, как он традиционно по-русски называется, кто такая миссис Гэмп и т. д. - невозможно проводить, так как на это катастрофически не будет хватать времени.

[nineteensun.livejournal.com]

Грабители!!! :-/

[ok-66.livejournal.com]

Шо вы хочите от бывшего минестерства обороны ("Экс-МО")

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, наверное ты прав. Увы.