силлабические стихи.

[avva]

Где-то конец 17-го - начале 18-го века. Автор и дата неизвестны. Прошу обратить особое внимание на прелестный анжабеман в 2-3 строках.


Радость моя паче меры, утеха драгая,
Неоцененная краля, лапушка милая
И веселая, приятно где теперь гуляешь?
Стосковалось мое сердце, почто так дерзаешь?
Вспомни, радость прелюбезна, как мы веселились
И приятных разговоров с тобой насладились.
Уже ныне сколько время не зрю мою радость,
Прилети, моя голубка, сердечная сладость!
Если вас сподоблюсь видеть, закричу: "Ах, светик мой,
Ты ли, радость, предо мной? Я раб и слуга твой."
Толи разно развернусь, прижав поцелую,
Подарю драгую перстнем, кинусь, размилую.
Виват, радость! Виват, сердце! Виват, дорогая!
Неоцененная краля, бралиант, дорогая!
Уж в последне воспеваю: "Прощай, мой любимый свет!"
Этим речь мою кончаю, желаю вам много лет!



Ещё подумалось:

- забавные переходы вы/ты. Когда, собственно, началось в русском вежливое вы? Я думал, где-то в середине-конце 18-го.

- сколько время - ага!

Comments

[avva.livejournal.com]

ß-òî êàê ðàç äóìàë, ÷òî êàëüêà ñ ôðàíöóçñêîãî vous. Ïî òåì æå ïðè÷èíàì; ïëþñ, ôðàíöóçñêèé êóäà ãëóáæå âòåñàëñÿ â ðå÷ü âûñøåãî êëàññà, ÷åì äî íåãî íåìåöêèé.

Íî, âîçìîæíî, ýòî íå òàê.

[foma.livejournal.com]

Õì, ìîæåò áûòü è ïðàâèëüíî. ÍÎ "vous", êàæåòñÿ, íå ïèøåòñÿ ñ áîëüøîé áóêâû, â îòëè÷èå îò íåìåöêîãî "Sie". Êðîìå ýòîãî èíòóèöèÿ ïîäñêàçûâàåò, ÷òî òàêèå òîíêîñòè äîëæíû áûëè èäòè îò ÑÏá. Àêàäåìèè, ãäå áóìàæíûå äåëà áûëè õîðîøî ïîñòàâëåíû. Êðîìå òîãî, Âû (:)) çàáûâàåòå îá îñòçåéñêèõ íåìöàõ, êîëòîðûå çàäàâàëè òîí ñ â ñåâåðíîéñòîëèöå äî íà÷àëà ÕÕ âåêà.

Âïðî÷åì, îáðàùåíèå "Âû" êàê íîðìà ìîãëî çàêðåïèòüñÿ òîëüêî â Íèêîëàåâñêîå âðåìÿ. Ýòî áûëà ýïîõà êîäèôèêàöèè. Âîçìîæíî, ýòî îòñàòîê îò ôîðìóë òèïà - "Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî".