![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВот ещё забыл написать: позавчера вечером ходили мы на "Spirited Away". Очень понравилось. Замечательная совершенно анимация, очень талантливо и свежо. От некоторых стандартных клише аниме создатели фильма отказались, что явно пошло ему на пользу. Например, у главной героини глаза не в пол-лица, и много ещё таких вещей (я это не к тому, что все эти клише я не люблю, это не так. Бывает и с ними хорошо, но просто в данном конкретном фильме замечательно получилось без них). Очень рекомендую.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-28 08:33 am (UTC)А что значит "ходили на"? у вас его в кинотеатрах показывают?
Re:
Date: 2003-06-28 08:37 am (UTC)Я не думал, честно говоря, что будут показывать, везде ведь он уже прошёл, где его крутили в прокате. Но израильские прокатчики проснулись наконец, видимо.
no subject
Date: 2003-06-28 08:40 am (UTC)Мне этот мультик совершенно случайно в mpeg4 с русскими сабтитрами достался. Вот уже который месяц собираюсь купить его на DVD -- уж очень понравился.
no subject
Date: 2003-06-28 08:50 am (UTC)Видимо, название сочтено прокатчиками скучным. Мультик прекрасный. Особенно поезд, идущий по воде.
Re:
Date: 2003-06-28 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-29 01:41 am (UTC)"Небесный замок Лапута", на английском "Laputa - Castle In The Sky", во всяком случае, в фэнских переводах так.
no subject
Date: 2003-06-30 12:17 am (UTC)Что, правда интересно?
Кстати как там дальше, "Сен то Техиро-до кадзимимашту... " чтото типа того, мне на слух говорили...
Re:
Date: 2003-06-30 12:27 am (UTC)А проблемы и пороки - такие же, как и в нашем. ^_^
no subject
Date: 2003-06-30 12:30 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 08:57 am (UTC)испорченный телефон переводов -- это вообще тема бездонная.
на иврите, например, этот мультик вообще почему-то называется (я перевожу буквально) "чудесное путешествие". и он тут в видеопрокате появился раньше чем в кино (хотя и без перевода), чего тоже "не бывает".
no subject
Date: 2003-06-29 01:38 am (UTC)Значит, Сэн и Тихиро. Двоих, то бишь.
no subject
Date: 2003-06-30 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 09:29 am (UTC)Так вот что в ней казалось неправильным!
Re:
Date: 2003-06-28 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 10:59 am (UTC)Ты "Тонари-но-Тоторо" видел? Я сейчас в футболке, где он нарисован на пузе.
Re:
Date: 2003-06-28 11:01 am (UTC)Re:
Date: 2003-06-28 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-28 03:36 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-28 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-29 01:39 am (UTC)в порядке частного мнения
Date: 2003-06-29 03:37 am (UTC)кажется, Princess Mononoke была той самой золотой серединой между джапаниме и Диснеем -- очень свежо воспринимался отход от штампов, но "самурайский дух" был соблюдён. Spirited Away же, при всей своей красоте, ближе к концу (заключительные минут 20) просто превращается в балаган, кооптированный американской поп-культурой. причём чувствуется чуть ли не рука засланного казачка-продюсера: allright, guys, with all due respect, this voodoo shit has to go, we don't wanna spook the kids; and besides, could you rewrite the ending a little bit -- we're targeting a slightly different audience here, y'know. позднее я слышал, хотя и не проверил слух, что фильм планировался длиннее, и что в конце должен был быть нешуточный поединок двух сестёр (что было бы и логичнее, и интереснее, и более "в духе"), и что порезано-переделано было именно в угоду продюсерам "от Диснея".
очень надеюсь, что Миязаки остался слегка недоволен фильмом -- тогда есть шанс, что эту ошибку он не повторит.
no subject
Date: 2003-06-29 05:21 am (UTC)Re:
Date: 2003-06-29 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2003-06-29 06:10 pm (UTC)"Принцесса Мононоке" тоже очень интересная и необычная. Есть ещё совершеннейший сюр про барсуков-оборотней - "тануки". Это не Миязаки, но тоже студия Джибли.
Re:
Date: 2003-06-29 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-30 05:01 am (UTC)