![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaО том, как распостраняются ошибки OCR:
arnabitur — 35 страниц.
Странное слово, встречающееся во всей только в одном месте: в тексте рассказа Бунина "Руся" (из сборника "Тёмные аллеи"). Встречается там как часть латинской фразы "Amata nobis quantum arnabitur nulla!"
На самом деле, конечно, не arnabitur, а amabitur — "будет любимой". А вся фраза —
"Amata nobis quantum amabitur nulla" — из восьмого стиха Катулла, означает примерно "любима нами, как никто любим не будет".
Видимо, все тексты рассказа "Руся" в сети происходят из одного источника. Ни одного текста с правильным латинским словом в сети нет.
arnabitur — 35 страниц.
Странное слово, встречающееся во всей только в одном месте: в тексте рассказа Бунина "Руся" (из сборника "Тёмные аллеи"). Встречается там как часть латинской фразы "Amata nobis quantum arnabitur nulla!"
На самом деле, конечно, не arnabitur, а amabitur — "будет любимой". А вся фраза —
"Amata nobis quantum amabitur nulla" — из восьмого стиха Катулла, означает примерно "любима нами, как никто любим не будет".
Видимо, все тексты рассказа "Руся" в сети происходят из одного источника. Ни одного текста с правильным латинским словом в сети нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-09 08:27 am (UTC)