древние смайлики и евреи

[avva]

Хотите смайлик в книге, изданной в 1652-м году?



Ясно, увы, что это случайно и что "ничего такого" не имелось в виду.

А книга эта вот какая: A brief compendium of the vain hopes of the Jews messias. The ignorant fables of their Rabbies, and the confuting of the Jewish religion, by Eliazar Bar-Isajah. London, 1652. В общем, некий Элиезер Бар-Исайя рассказывает, как он был верующим евреем (утверждает, что был "не последним раввином"), а потом увидел свет истинной религии, перешёл в христианство, и теперь хочет в этом памфлете рассказать христианам о гнусных анти-христианских сочинениях и верованиях евреев, а евреев побудить вслед за ним увидеть свет истинной итп.

В общем, довольно стандартное сочинение такого рода, но есть несколько интересных моментов.

Например, он упоминает книгу под названием "מעש תלה" — "рассказ о повешенном", якобы книгу об Иисусе с еврейской точки зрения, которую евреи тайно распостраняют между собой. Такие сочинения действительно были, но мне встречалось только название "תולדות ישו" — "история Иисуса", а "מעש תלה" как-то не встречалось, и в сети не могу найти упоминание. Кто-то знает что-то об этом? Вот этот отрывок в памфлете:



Ещё там упоминается еврейская легенда о двух мессиях (из дома Иосифа и из дома Давида), что меня тоже несколько удивило, т.к. я думал, что она давно исчезла к 17-му веку.

Ещё он почему-то Талмуд всё время пишет Talmuth. По-моему, это необычное написание, и для того времени тоже.

Comments

[passing.livejournal.com]

А вот, кстати, в какой момент в Аглицком появилась отдельная буква "s" (в смысле которая не "f"). Они их так и произносили одинаково, что ли? Фепелиафили?

Re:

[avva.livejournal.com]

Это как в иврите просто есть два варианта: обычный и конечный. В английском языке было два начертания буквы s, одно в конце слова, другое в середине (похожее на f, но палочка посередине только влево отходит). Произносились оба начертания одинаково, естественно, потом где-то в 19-м веке примерно появилась мода использовать только s и победила.

Re:

[passing.livejournal.com]

А я-то надеялся:) Если произносить её как "ф" - получалось очень мило:)

[lestp.livejournal.com]

The uppercase S also looks like a "modern" s, not like an f - at least in these bits.