biatch & shiat

[avva]

В последнее время всё чаще слышу новое сленговое произношение: biatch вместо bitch (произносится примерно как "бьяч") и то же самое с shiat вместо shit.

Уже в Голливуд проникло (вчера услышал biatch в Charlie's Angels: Full Throttle (2003); что касается самого фильма, кстати, то в нём ещё меньше сюжета и логики, чем в первом Charlie's Angels (если это возможно), но эффекты и эффектность весьма хороши, а больше мне ничего и не нужно было от него. Деми Мур весьма крута была).

Вроде бы в негритянском сленге изначально возникло? — но не уверен.

Интересно, когда появилось; мне кажется, я увидел такое написание впервые года три назад на каком-то форуме или где-то ещё в сети, но, конечно, могло существовать намного раньше.

Гугль находит больше 40 тысяч ссылок для biatch, что уже очень немало.

Comments

[scorpyon.livejournal.com]

Афроамериканцы вкладывают посильный труд в усиление величественности и мощи английского языка :)

[olegr.livejournal.com]

Кажется, второе пишется shite, если для сленга вообще применимы какие-либо правила написания :)
И по поводу "эбонического" происхождения не уверен. Звучит скорее както по-североанглийски/шотландски...

[aamonster.livejournal.com]

Это опечатка! На самом деле пишется blath! ;-)

[ira-k.livejournal.com]

Dr.Dre альбом "The Chronic 2001"
много новояза
и вообще, альбом во всех отношениях замечательный

spelling

[krace.livejournal.com]

there's also bYatch
somehow I prefer it
and no, it doesn't seem to come from ebonic (at least, I've never heard it from a negro)

[bagira.livejournal.com]

Сто процентов геттовское происхождение, вместе с ho' :) (которое, видимо, когда-то было приличным английским whore). Кстати, иногда пишется, как biotch. :)

[avva.livejournal.com]

Нет, shite произносится "шайт", a shiat - "шьят" примерно. Это всем разные вещи. "shite" - старый английский вариант shit, распостранённый во многих диалектах. Ему много сотен лет. shiat - очень новый американский сленг.

Re: spelling

[avva.livejournal.com]

Да, точно, я забыл про byatch; но судя по Гуглю оно намного реже используется.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

http://www.gotahoe.com/

[jinxli.livejournal.com]

"biyatch" туда же, кстати