страницы книги Веба

[avva]

По просьбе diesell и для всех, кому интересно, выкладываю первые пять листов книги Веба (про Россию — на четвёртом и пятом из них), а также два листа, в которых идёт речь об Иерусалиме. Все файлы в формате GIF, около 130kb каждый.

• Титульная страница
  
• Посвящение королеве
  
• Окончание посвящения; послание читателю
  
• Акростих на имя королевы; начало путешествия, Москва
  
• Москва, тартарский плен, возвращение в Англию
  [...]
  
• Иерусалим: первый лист
  
• Иерусалим: второй лист (не следующий за предыдущим, а совсем другой)
  

Именно во втором из листов об Иерусалиме есть фраза о том, какое это пустынное место. Но речь, насколько я понимаю, идёт не о всём Иерусалиме, а о тех местах, где стоят старые крепостные стены:

The old Citie of Jerusalem, is a verie desolate place, nothing to be seene but a litle of the olde walles which is yet remaining, and all the rest is grasse, mosse, and weedes, like to a peece of ranke or moist ground. They have no tillage in those parts.

The Citie of Jerusalem where the Temple standeth, is almost a mile from the olde walles of Jerusalem: it is of a very old building, and there standeth all the olde relikes preserved and kept as monuments of great treasure.

Это описание противоречит географии (Храм Гроба Господня, о котором он говорит, находится в старом Иерусалиме, внутри крепостных стен), если я не ошибаюсь. Скорее всего, Веб не был в Иерусалиме и скомпоновал разные описания города. У него получилось, что сам Иерусалим (о котором не говорится, что он пустынен и разорён, но из описания Храма Гроба Господня на первой из двух страниц про Иерусалим ясно, что это не так) — это одно место, а "старый город" — другое, и в этом другом почти ничего, кроме старых стен, не осталось. Или, может быть, под "olde walles" имеются в виду другие стены, а не стены Старого Города в Иерусалиме?

Так или иначе, это не очень согласуется с цитированием тех же слов на странице, посвящённой тезису о том, что Палестина была пустынным и почти ненаселённым местом до начала сионистского заселения в конце 19-го века:

In 1590 a "simple English visitor" to Jerusalem wrote, "Nothing there is to bescene but a little of the old walls, which is yet Remayning and all the rest is grasse, mosse and Weedes much like to a piece of Rank or moist Grounde."

Здесь слова Веба представлены так, будто они относятся ко всему Иерусалиму. Идеологическая пропаганда.

Comments

[drw.livejournal.com]

WEBBE: How did I get into this mess? I really don't know how. We seem to be made to suffer. It's our lot in life.

Artoo answers with beeping sounds.

WEBBE: What a desolate place this is.

Suddenly Artoo whistles, makes a sharp right turn and starts off in the direction of the rocky desert mesas. Webbe stops and yells at him.

Re:

[avva.livejournal.com]

;)