без-порядочное

[avva]

Владение чужим языком как умение избегать очевидных, "универсальных" слов. Например, умение назвать что-то плохое (книгу, работу...) не bad, а poor. За этим простым выбором кроются бездны.

Можно очень хорошо знать язык пассивно, бегло на нём говорить, и всё равно при этом выйдет с таким лексическим "акцентом" без этого умения.

Comments

[kostia-inochkin.livejournal.com]

Ага, очень верно. Все те немногие языки, которыми я пользуюсь, у меня, к стыду моему, именно пассивно в мозгу и прописаны.