зоофилия в английской поэзии

[avva]

Вот есть стих такой. На самом деле это только первые восемь строк, он ещё долго продолжается, но не так интересно. Кое-где я добавил пояснения в скобках. Шестая строка просто гениальна по-моему.

Henry Bold (1623-1685)

On a Servant Maid who satisfied her Amours with a Mastiff Dog.

Out! out! you Bitch! what it's the Devil you ail?
How to a four-legd Creature turn your tayle
Strange Death of Female-mongers sure in town,
When Mauger law Woman to beast lyes down [mauger law == in spite of law]
And takes a nasty Cur those legs between,
Where many a Christian had or ought to have been.
Oh! what an age we live in, when alack,
There's found a Gill, that could not find her Jack, [Jack and Jill — имена влюблённой пары, языковое клише]
[...]

Comments

Не по-христиански это...

[gera.livejournal.com]

Where many a Christian had or ought to have been

Парадокс, однако...

[angerona.livejournal.com]

That's rather impressive (that Jack and Jill were a well-formed pair even in the seventeenth century). Always interesting to read old poetry, to see which expressions from then are still in vogue now.

[verba.livejournal.com]

Любопытно, что распутная девушка, конечно, servant maid.

[gera.livejournal.com]

And in Victorian time porn you would find "jill off" as a counterpart of "jack off"...

Вопрос

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Объясните глупому, не знакомому с творчеством поэта - шестая строка - это такой сарказм, или просто у автора правда вырвалась нечаянно?

[nale.livejournal.com]

Мало того. :о) У меня есть сведения, что на первых иллюстрациях к этому вечному стишку про Jack'a и Gill оба персонажа изображались мальчиками.

Не выдумываю, а цитирую Kirstin Olsen, "Daily Life in 18th-Century England", Greenwood Press, Westport, Connecticut - London, 1999, p.54

МожетЬ, и вретЬ. :)

Re: Вопрос

[avva.livejournal.com]

Ну не то чтобы сарказм, а просто развратный юмор такой.

[bagira.livejournal.com]

А я не видела. :))) Только по отношению к женщине? Я видела только ubiqitous "frig."

А про "many a Christian... ought to have been..." мне тоже понравилось. По принципу, что за державу обидно...

[gera.livejournal.com]

Да, только по отношению к женщине... Ну и frig, конечно, тоже.

:)))))))) И сразу перевод, Музыкой Навеянный :)))

[muz-rottweiler.livejournal.com]

Вон, сучка! Как смела подумать о том!
Пред тварью вертеть похотливым хвостом!
Любой донжуан от инфаркта помрет,
Узнав, что кобель христианку ёбет!
И дрючит ебливый замызганный пес
Тот орган, что многим усладу принес!
О, Англия! Вот до чего ты дошла!
Джульетта Ромео себе не нашла!