ещё о маятнике фуко

[avva]

О! Не один я ненавижу перевод "Маятника Фуко" Костюкович. Вот двухмесячной записи дискуссия на ту же тему.

(моя старая, почти двухлетней давности запись об этом здесь).

Кто же, кто же всё-таки анонимный переводчик "псишной" версии?

Comments

[anya-g.livejournal.com]

Опа!!!! И не я одна ненавижу перевод "Маятника Фуко" Костюкович! Большое спасибо - за обе ссылки. Это супер, когда столько единомышленников. А то до сих пор не видела ни одного такого! И цельных пять лет (с момента, когда вышел костюковичский "Маятник" отдельной книжкой) чувствовала себя как единственный полноценно зрячий в стране сплошных дальтоников - указываешь всем, что на самом деле бывает, скажем, зеленый цвет, а на тебя снисходительно-жалостливо смотрят, как на убогонькую :) Это угнетает, даже если знаешь правоту свою.

Бог с ним, со стилем и языком Костюкович, но ведь мама родная, сколько там фактических ошибок, перевранных названий и имен! Но это, видите ли, индивидуализация перевода! А еще - сколько там пунктуационных ошибок!! (Или это тоже индивидуальные знаки препинания?)

А еще больше я ненавижу перевод "Острова вчерашнего дня", который только в пьяном дурмане можно было перевести как "Остров накануне".

А еще!... А еще Костюкович действительно приватизировала русского Эко, и из-за ее монополии мы фиг увидим "Баудолино" на русском ранее чем через полтора года.

[avnik.livejournal.com]

А эту анонимную версию где нибудь в инете отрыть можно?
Или как хотя бы выглядит издание - а то давно я по книжным развалам не гулял.

даже не помню, чей перевод

[fyysik.livejournal.com]

украинское издательство "Фита" или как-то так. Но читать категорически невозможно ;(

[ok-66.livejournal.com]

Кто же, кто же всё-таки анонимный переводчик "псишной" версии?
Была параша, что это небезызвестный Илья Кормильцев. Но документально не подтверждено.

[rustam.livejournal.com]

Мне трудно судить о качестве перевода псишной версии, но если это хороший перевод, то роман - как художественное произведение - ужасен.

Re:

[gava.livejournal.com]

А еще Костюкович действительно приватизировала русского Эко, и из-за ее монополии мы фиг увидим "Баудолино" на русском ранее чем через полтора года.

Ошиблись? :-) "Баудолино" вышел всего через несколько месяцев после этой записи.

Хотел спросить Ваше мнение о переводе, изменилось ли мнение о Е.К. (и в какую сторону)?

Re:

[anya-g.livejournal.com]

да, ошиблась, и хорошо. Меня уверяли, что торможение продлится дольше.

Что касается ЕК, то в вышестоящем комменте мои оценки как-то уж резки слишком, не знаю, какая такая ярость благородная в тот момент во мне клокотала. :)) Про "Баудолино" и Костюкович я писала здесь:

http://www.livejournal.com/users/anya_g/56020.html

И еще тут вот: http://www.livejournal.com/users/anya_g/56163.html

Вообще перевод "Баудолино", мне кажется, очень красивый, душевный и, по большему счету, лишен шероховатостей, что обусловлено достаточно простым языком книги (как упоминает сама ЕК в послесловии - "язык, приближенный к современному итальянскому разговорному", кажется, так).

Re:

[gava.livejournal.com]

-- Про "Баудолино" и Костюкович я писала здесь

Да, я видел :-)

Рад, что у нас сошлись мнения о "Баудолино". Киевский перевод "Маятника" мне обещали принести. Сравню.

Re:

[anya-g.livejournal.com]

Он такой неказистенький, киевский перевод, непризнанный, как незаконный ребенок. Однако для меня вот он и любимей и дороже, потому что был первым :))

[avva.livejournal.com]

Он лучше, потому и милее.

Re:

[gava.livejournal.com]

:-)