длинная цитата

[avva]

(орфография модернизирована, пунктуация авторская)

Но где же нам учиться по Русски? Из книг не научишься, потому что они писаны не по Русски; в гостинных и салонах наших — подавно; где же учиться? Если в книгах и в высшем обществе не найдем чего ищем, то остается одна только кладь или клад — родник или рудник — но он за то неисчерпаем. Это живой язык Русский, как он живет поныне в народе. Источник один, язык простонародный, а важные вспомогательные средства: старинные рукописи, и все живые и мертвые Славянские наречия. Русские выражения и Русский склад языка остались только в народе; в образованном обществе и на письме, язык наш измололся уже до пошлой и бесцветной речи, которую можно перекладывать, от слова до слова, на любой Европейский язык. Более половины Русских слов забыты, изгнаны, заменены и заменяются еще каждодневно, иностранными; а обороты, Русский склад, переиначен по таким языкам, которые в сущности своей слишком удалены от нашего, а этот не гнется в заморскую дугу, и мы его ломаем. Это и называется обрабатывать язык, как медведь в лесу дуги гнет, гнет он не парит, переломит не тужит. Если хотите примеров — возмите любой нынешний журнал, чем толще, тем лучше — загляните в любую статью, и потрудитесь пообсудить любые пять, шесть строк между двух точек. Тут, через раз, глаголы оканчиваются на овать и ироваться, тут половина существительных оканчивается на измъ и ивность, и все это напечатано Русскими буквами, а сложено право по Чухонски. Когда–то Немцы писали так, помешавшись на Латыни; образованные Турки и ныне пишут также, считая низким и непристойным употребить какое нибудь родное слово, за исключением вспомогательных глаголов; остальное все ученое, Арабское и Персидское. Они также уверяют, что это иначе быть не может и не должно. И этим-то языком мы привыкли писать и говорить.

цитата из: Владимир Даль, «Полтора слова о нынешнем русском языке» (1842)

Comments

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

Но где же нам учиться по Русски? Из книг не научишься, потому что они писаны не по Русски; в гостинных и салонах наших — подавно; где же учиться? - очень современно!

[droid-1.livejournal.com]

So. What does that say?

Re:

[avva.livejournal.com]

Do you read Russian?

Re:

[droid-1.livejournal.com]

Apparently not.