avva: (Default)
[personal profile] avva
Как бы вы продолжили следующие две фразы, в устной речи?
[Poll #159347]
(если есть ярко выраженные расхождения между тем, как бы вы их продолжили в устной и письменной речи, можно об этом в комментах рассказать)

Date: 2003-07-22 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] nastty.livejournal.com
В устной речи конечно первое, а вот в письменной - подумала бы и над третьим вариантом, наверное :)

Date: 2003-07-22 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Устная речь интересна в первую очередь. Добавил пару слов в запись, чтобы это пояснить.

Date: 2003-07-22 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] yunik.livejournal.com
"Порезать" сказал бы "чем-то"

Date: 2003-07-22 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Если ты идёшь по какой-то свалке и случайно зацепился рукавом за колючую проволоку, которую не заметил, и она тебе порезала руку - ты скажешь, что "порезал проволокой", а не "о/обо проволоку"?

Мне кажется, что "чем-то" - более активное действие.

Date: 2003-07-22 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] boctok.livejournal.com
Присоединяюсь к предыдущим ораторам :) Порезать руку-точно "чем-то". Даже в пассивном варианте: наступил на пляже на осколок бутылки-"порезал ногу стеклом".

Date: 2003-07-22 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Не проволоку, а скажем, край чего-нибудь плоского. Проволокой руку царапают.
Но вообще продуктивнее "порезаться чем-нибудь", конечно (и ситуация частотнее).

Date: 2003-07-22 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] casa.livejournal.com
Порезал руку шершавым днищем теплохода?

Date: 2003-07-22 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] r-l.livejournal.com
Край - торец в смысле.
О лист бумаги.

Date: 2003-07-22 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
ты скажешь, что "порезал проволокой", а не "о/обо проволоку"

Скорее порезался. Обо проволоку не скажу, о проволоку можно, но на самом деле проволокой.

Мне кажется, что "чем-то" - более активное действие.

Пожалуй.

Date: 2003-07-22 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] idealcapture.livejournal.com
В обоих случаях использовал абы либо первую либо третью опцию. "О" кажется более формальным, поэтому - его скорее в письменной речи, в каком-нибудь "интеллигентно/хорошо образованом/взрослом" контексте.

Date: 2003-07-22 07:01 am (UTC)
From: [identity profile] anton.livejournal.com
Во втором вопросе долго сомневался.

Я скажу "порезал руку обо что-то острое", но "порезал руку о проволоку".

Date: 2003-07-22 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] nadijka.livejournal.com
Вот! Вот! Обо употребляется со словом что-то, а вот со словом проволока- уже о!!!

Date: 2003-07-22 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] haraz-bey.livejournal.com
Я и в устной, и в письменной речи использовал бы "обо". Насколько я знаю, в сочетании с частицей "что" употребляется именно "обо". Второй вариант, думаю, будет непопулярен, поскольку напоминает "об выпить рюмку водки".

Date: 2003-07-22 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] sanches.livejournal.com
В письменно - "о"; в устной - "обо".

Date: 2003-07-22 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] ptrue.livejournal.com
При таком построении фразы я бы сказал «Если вы ударились головой обо что-то железное», а не «обо что-нибудь». Выражение «что-нибудь» наводит на мысль о возможности предварительного выбора, обо что именно удариться :-)

Впрочем, понимаю, что вопрос был не об этом.

Date: 2003-07-22 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] pollak.livejournal.com
обо что то железное (а не "нибудь")

Date: 2003-07-22 07:37 am (UTC)
From: [identity profile] yakovis.livejournal.com
Тоже: порезал чем-то острым.

Date: 2003-07-24 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] smilga.livejournal.com
"О что-нибудь", но "обо что-то" ("о что-то" тоже можно, но хуже). Использую одинаково в письменной и устной речи.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
2829 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 09:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios