листаю Бродского

[avva]

* * *

Что касается звёзд, то они всегда.
То есть если одна, то за ней другая.
Только так оттуда и можно смотреть сюда;
вечером, после восьми, мигая.
Небо выглядит лучше без них. Хотя
освоение космоса лучше, если
с ними. Но именно не сходя
с места, на голой веранде, в кресле.
Как сказал, половину лица в тени
пряча, пилот одного снаряда,
жизни, видимо, нету нигде, и ни
на одной из них не задержишь взгляда.

"Часть речи", 1976

Comments

[quatermass.livejournal.com]

Все же не давал ему покоя Оден.

[avva.livejournal.com]

Мне он тоже покоя не даёт.

[dimrub.livejournal.com]

Вот, кстати, кошмар для переводчика. Кто-нибудь читал "Part of Speech"? Как-то все дословно очень... Лично мне не понравилось.

[avva.livejournal.com]

Да, не очень там вышло, кажется (давно читал).

[ru-editor.livejournal.com]

"Часть речи" - один из лучших. Очень верное название сборника - как раз про эти стихи. Одна такая лингвистическая идея везде. Кажется, оттуда: "Ниоткуда, с любовью, надцатого мартобря, дорогой, уважаемый, милая, но неважно даже кто... " Одни из любимых.

[avva.livejournal.com]

Да, оттуда.

[dimrub.livejournal.com]

Да, оттуда. Тоже одно из любимых, мечтаю на иврит перевести. И Натюрморт.

[arkann.livejournal.com]

тихотворение мое немое, однако тяглое.

Есть контакт

[iliat.livejournal.com]

Как раз вчера перечитывал именно это...
А сейчас рядом "Представление" лежит.
А все snorrap навеяла.