стиль Чандлера

[avva]

Читая рассказы Чандлера, замечаю всякие мелочи.

• Он очень любит слово "tonelessly". Не было, кажется, до сих пор ни одного рассказа, в котором кто-то не сказал бы что-то tonelessly.
  
• Ещё он злоупотребляет артистичными нарушениями счётности/несчётности существительных (countable/mass noun). Типичный пример: [указывая на особенно большой пистолет] "That is a lot of gun, buddy". Или, заходя в комнату, где столпилось много полицейских: "This was too much cop for me", итп.