the end

[avva]

Гениальный стих Милна (да, того, который Винни-Пух):

The End

When I was One,
I had just begun.

When I was Two,
I was nearly new.

When I was Three,
I was hardly Me.

When I was Four,
I was not much more.

When I was Five,
I was just alive.

But now I am Six, I'm as clever as clever.
So I think I'll be six now for ever and ever.

Интересно, что сначала я его прочитал на странице, где оно было без последних двух строчек, и только потом уже в Гугле нашёл более полный вариант. Но почему-то мне этот первоначальный вариант, если убрать две последние строчки —

The End

When I was One,
I had just begun.

When I was Two,
I was nearly new.

When I was Three,
I was hardly Me.

When I was Four,
I was not much more.

When I was Five,
I was just alive.

— намного больше нравится...

Ещё на той же странице есть стишок Lines and Squares, о котором я тоже не знал, и он мне очень понравился — и напомнил одну мою запись на ту же тему. А искать стихи Милна (точнее, именно этот, Lines and Squares) я пошёл под влиянием главы из замечательной пародийной книги Крюза, которую отсканировал (англ.) flaass. Я это уже читал, но когда-то давно очень, и с удовольствием перечитал.

Comments

*giggles*

[drw.livejournal.com]

А если вместо “Tiddly Pom” читаешь “Tiddly Porn” — это клиника, да?

Запись хорошая, я почему-то её пропустил. Я сам никак не могу избавиться от привычки, прокручивая какую-нибудь страницу, располагать указатель мыши так, чтобы после поворота колёсика на одно деление он оказался в каком-нибудь определённом месте. Например, перескочил на полосу того же цвета, если это комменты.

Re: *giggles*

[avva.livejournal.com]

А если вместо “Tiddly Pom” читаешь “Tiddly Porn” — это клиника, да?

Хуже, чем клиника. Это значит, что в глубине души Вы считаете себя программой OCR.

Re: *giggles*

[drw.livejournal.com]

Ну что ж, это хорошое дело, полезное.

Мое любимое

[gogabr.livejournal.com]

Happiness

John had
Great Big
Waterproof
Boots on;
John had a
Great Big
Waterproof
Hat;
John had a
Great Big
Waterproof
Mackintosh --
And that
(Said John)
Is that.

[ma-a.livejournal.com]

Интересно, что этот стих в Австралии звучит по телевизору 20
раз в день. На эго основе сделана государственная реклама компании
борьбы с превышением скорости. Мальчик, читающий стихотворение (первый вариант)
разбивается на машине. Как бы Милн воспринял такую трактовку?

[avva.livejournal.com]

Думаю, призадумался бы.

[flaass.livejournal.com]

Начал было вспоминать свой любимый стих:

James James
Robertson Robertson
Weatherby George du Pree
...

Полез в гугло, и на "Robertson Robertson" нашел-таки полный текст!
А посмотреть его, и улыбнуться, можно вот тут.

AI, или как ты нашел Morrison по Robertson?

[alexcohn.livejournal.com]

А вот любимый "королевский бутерброд" у Маршака получился, IMVHO, лучше чем оригинал.

IA-IA, или как ты нашел Morrison по Robertson?

[flaass.livejournal.com]

Потом я понял, что ничего удивительного. Раз я спутал Morrison/Robertson, значит ненулевая часть человечества сделала то же. Как, собственно, и оказалось :)